1
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
¿Podemos sentarnos por un minuto?

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
Porque mi espalda está matando

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
ay por favor!

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,600
- ¿Por qué siempre quieres parar?
- Bueno, sabes que tú también quieres sentarte.

5
00:00:26,840 --> 00:00:29,900
- Eres un patito tan débil.
- Oh cállate hombre

6
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
patito débil

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
- ¿Por qué siempre quieres descansar?
- Porque cojo y tengo problemas de espalda.

8
00:00:36,740 --> 00:00:39,370
- ¿No tienes resistencia en tu cuerpo?
- si

9
00:00:42,170 --> 00:00:45,020
Además, tú también te ves cansado, no me culpes a mí.

10
00:00:45,050 --> 00:00:45,820
cállate

11
00:00:46,310 --> 00:00:49,140
Me queda mucha más resistencia en mi cuerpo.

12
00:00:49,420 --> 00:00:50,510
Puedo decirte que ahora

13
00:00:50,510 --> 00:00:52,510
Está bien aquí ¿no?

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,170
si esta bien

15
00:00:54,170 --> 00:00:56,650
Bueno, no te habría traído aquí si no estuviera bien...

16
00:00:56,650 --> 00:00:58,650
- Se ve bastante bien
- …tomando aire fresco

17
00:00:59,420 --> 00:01:01,450
Me gustaría construir una casa aquí

18
00:01:02,910 --> 00:01:03,570
Lo siento

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,850
Hablas un montón de tonterías.

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,770
¡Continúa entonces, habla tú!

21
00:01:08,850 --> 00:01:10,250
¡He estado hablando!

22
00:01:10,280 --> 00:01:13,370
- ¿Acerca de?
- Sobre que hablas un montón de tonterías.

23
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
bueno habla de otra cosa

24
00:01:17,420 --> 00:01:18,480
- (murmurando)
- ¡Exactamente!

25
00:01:56,340 --> 00:01:59,220
- Está bien amigo
- Hola muchachos, ¿qué les puedo ofrecer?

26
00:01:59,220 --> 00:02:03,880
Tomaré una bolsa grande de patatas fritas..

27
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
.. con pastel de ternera y cebolla

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,650
y luego les daré una porción de papas fritas a dos niños pequeños.

29
00:02:09,650 --> 00:02:11,650
Entonces quieres un pastel grande con papas fritas y dos niños, ¿no?

30
00:02:11,650 --> 00:02:14,910
Hacemos un tamaño familiar por sólo un tercio extra.

31
00:02:14,970 --> 00:02:17,250
- Cuesta sólo 90 peniques si quieres un bolso familiar.
- oh familia - bolso familiar

32
00:02:20,220 --> 00:02:22,680
- ¿Quieres este bolso familiar abierto o envuelto?

33
00:02:22,900 --> 00:02:24,740
- Abre por favor
- ¿Y tú qué? ¿Quieres tu porción infantil...?

34
00:02:24,900 --> 00:02:26,770
¡Oye, no va a tomar ninguno! No son para él...

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,770
- Son para mi hermana y mi mamá.
- Ah, continúa. Sólo unos pocos.

36
00:02:28,770 --> 00:02:31,170
¡Si quieres patatas fritas, traes dinero!

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,770
He traído dinero aquí.

38
00:03:22,680 --> 00:03:25,250
Bueno, no puedo tener ninguno ahora, ¿verdad?

39
00:03:43,540 --> 00:03:46,080
- Oh, déjame tener un poco.
- Cállate un segundo.

40
00:03:46,080 --> 00:03:46,850
Has tenido muchas

41
00:03:46,940 --> 00:03:48,650
has comido un pastel de carne y champiñones

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,020
has comido una bolsa de patatas fritas...

43
00:03:50,020 --> 00:03:52,220
.. y ahora incluso le estás pellizcando las patatas fritas a tu madre.

44
00:03:52,220 --> 00:03:56,200
Callarse la boca. Sólo estoy haciendo esto para igualarlos y que nadie se queje.

45
00:04:39,140 --> 00:04:42,250
Míralos. Mira que pequeños son. me van a golpear..

46
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
.. No puedo creer que haga esto.

47
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
¿Por qué lo he vuelto a hacer?

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,900
Porque estás gorda.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Hablamos más tarde, ¿sí?

50
00:05:02,500 --> 00:05:03,950
si, lo que sea.

51
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
Vas a tener que dejar de hacer eso, ¿sabes?

52
00:05:06,280 --> 00:05:08,550
- A mi mamá no le gusta.
- ¿Entonces?

53
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Romeo. ¿Qué es eso?

54
00:05:36,250 --> 00:05:39,000
Papas fritas. Tú pediste papas fritas, te traje papas fritas.

55
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Hay unas cinco fichas ahí.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,250
¿Me estás diciendo que pagaste 75 peniques por eso?

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,300
¡No eché un vistazo! Estaba en una bolsa...

58
00:05:45,650 --> 00:05:47,000
... pero la bolsa estalló cuando salí.

59
00:05:47,250 --> 00:05:49,400
- ¡Estás mintiendo!
- No estoy mintiendo mamá

60
00:05:49,550 --> 00:05:52,550
Bien, vamos entonces, tendremos que volver a bajar por el chippie.

61
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Vamos, ponte el abrigo.

62
00:05:55,900 --> 00:05:58,850
¡Pequeño bastardo! Los has estado comiendo en el camino hacia abajo.

63
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
- No, no lo hice mamá.
 - Míralo riendo.

64
00:06:01,450 --> 00:06:02,850
- No digas mentiras Romeo, te las comiste.

65
00:06:02,850 --> 00:06:04,850
¿Yo? ¡No, no lo he hecho!

66
00:06:04,850 --> 00:06:07,750
Te cobraron £1,20 extra por un pastel de pollo y champiñones.

67
00:06:07,850 --> 00:06:11,350
- ¡Dios mío..! Lydee, ¿al menos debes creerme?
 - Quería un curry...

68
00:06:11,450 --> 00:06:13,300
.. pero no tuve suficiente cambio.

69
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
¡Pero tú! ¡Tenías que comerte nuestras patatas fritas también!

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
- Sólo continúa. Fuera de mi vista Romeo.
 - oh por el amor de Dios

71
00:06:19,000 --> 00:06:22,450
¡No bajes, de hecho, haz las maletas!

72
00:06:22,450 --> 00:06:25,550
¡Haz las maletas, encuentra a tu papá y vete a vivir con él!

73
00:06:25,550 --> 00:06:28,200
Porque tú y él sois unos bastardos codiciosos y egoístas.

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
¡Vamos, vete a la mierda!

75
00:06:39,500 --> 00:06:43,200
No digas nada. Déjame toda la conversación a mí.

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
Es la puerta.

77
00:07:05,050 --> 00:07:06,400
Sí, ¿qué pasa?

78
00:07:06,400 --> 00:07:10,500
- Mi pelota rebotó en tu jardín.
- Así que ve a buscarlo.

79
00:07:10,500 --> 00:07:13,750
Tu papá dijo que apuñalaría la próxima pelota que pasara.

80
00:07:13,750 --> 00:07:16,500
- No diré nada. Ve y tómalo.
-¡Gracias!

81
00:07:16,500 --> 00:07:17,900
Ven aquí !

82
00:07:23,500 --> 00:07:26,050
¿Es esto lo que buscas? ¿Es eso lo que buscas, eh?

83
00:07:26,050 --> 00:07:28,450
Eso es lo que buscas, ¿no?

84
00:07:28,550 --> 00:07:31,650
¡No hay posibilidad! ¿Cuantos accidentes puedes tener en una semana?

85
00:07:31,650 --> 00:07:35,150
- ¡No te creo! ¡Salga!
- ¡Papá solo dale la maldita pelota!

86
00:07:35,150 --> 00:07:40,050
- De ninguna manera recuperará esto. ¡No hay posibilidad! ¡Me quedo con esto!
- Te traeré a mi papá.

87
00:07:40,050 --> 00:07:44,150
- ¿Sí? Ve a buscarlo.
- Sólo devuélveme la pelota.

88
00:07:44,150 --> 00:07:47,350
- ¡Fuera! Ahora continúa.
- Está bien, buscaré a mi papá.

89
00:07:47,900 --> 00:07:50,550
- ¿Es grande, sí? Apuesto que es grande
- Sí, es boxeador.

90
00:07:50,550 --> 00:07:52,550
De todos modos voy a entrar un rato...

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,550
Oi nox, ¿qué carajo estaba pasando con tu papá?

92
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
 ¡Maldito maníaco, no es así!

93
00:08:01,550 --> 00:08:03,550
Oye los tienes?

94
00:08:03,750 --> 00:08:05,200
No puedo, ha estado aquí todo el día.

95
00:08:05,350 --> 00:08:08,550
 - No te burles - Los quiero, ¿sabes?
- Tendré que pensar en ello.

96
00:08:08,550 --> 00:08:12,200
Oi, no te alejes y me faltes el respeto. Quiero esas cosas.

97
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Les di una oportunidad Sandra. [murmurando]

98
00:08:21,200 --> 00:08:24,050
¡Y no cierres esa PUERTA SANGRIENTA!

99
00:08:27,050 --> 00:08:31,950
- Oye deja de mirarlos. ¡Son míos!
- Sí, lo traeré mañana.

100
00:08:32,100 --> 00:08:34,300
¡No te jodas, vamos! Ellos te verán.

101
00:08:34,950 --> 00:08:38,950
¡Por favor, son mis niñas, no puedo vivir sin ellas!

102
00:08:38,950 --> 00:08:41,950
- Oye Gavin, ¿qué está pasando?
- ¡Mierda! Nada.

103
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
¡Sucios bastardos!

104
00:08:47,150 --> 00:08:48,850
- Cierto, dame ese también.
- ¿Qué?

105
00:08:48,850 --> 00:08:51,100
 Vamos, sé que está ahí. Dámelo.

106
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Vamos, sé lo que es. Dámelo ahora.

107
00:08:53,100 --> 00:08:56,420
¡Gavín! No te atrevas a molestarme. gracias

108
00:08:57,550 --> 00:08:58,650
¿De dónde sacaste esto?

109
00:08:59,950 --> 00:09:03,500
Mira, le acaba de tirar revistas a ese Romeo.

110
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
Nos has decepcionado

111
00:09:05,500 --> 00:09:07,970
No encuentro esto gracioso. No es gracioso.

112
00:09:08,010 --> 00:09:08,890
¿De dónde los sacaste?

113
00:09:10,650 --> 00:09:14,050
¿De dónde sacaste esto? Deja de reírte cuando hablo.

114
00:09:14,050 --> 00:09:15,250
los encontré

115
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
¿Por qué estabas arrojándolos en mi tocador?

116
00:09:19,150 --> 00:09:23,700
Oye, él es un... no deberías hacer eso. Te dije.

117
00:09:23,700 --> 00:09:26,300
Bien, prepárate para el hospital ahora.

118
00:09:26,300 --> 00:09:30,500
-Te hablo más tarde.
- Ya hemos tenido suficiente
-¡No digas nada Phil!

119
00:10:56,750 --> 00:10:59,850
- Yo amigo, pasa el balón hacia atrás.
- Sí, te pasaré la pelota.

120
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
¡Oye, pásame la pelota!

121
00:11:03,150 --> 00:11:07,050
- Oye, lisiado, pásame la maldita pelota.
- No soy un jodido lisiado

122
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
- Ni siquiera puedes caminar derecho
- Deja de llamarme jodido lisiado.

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,900
- ¡Ve a buscar mi pelota ahora!
- Joder, hueles a zorrillo. ¿Por qué no te cabreas?

124
00:11:13,250 --> 00:11:17,200
- ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Crees que eres un hombre duro?
- ¡Suéltame, maldito idiota de queso!

125
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
- ¡No me toques!
- Recupera mi pelota...

126
00:11:28,650 --> 00:11:30,450
- ¡Déjalo en paz!
- ¿Quién crees que eres?

127
00:11:30,450 --> 00:11:32,450
¿Qué quieres decir con 'quién creo que...' no es... es... es

128
00:11:32,450 --> 00:11:36,350
- No importa quién carajo soy
- ¡Maldito tropezón! ¿Crees que eres un gran hombre?

129
00:11:36,400 --> 00:11:37,750
¡No empieces a presionarme!

130
00:11:38,250 --> 00:11:40,850
- Está intentando iniciar una pelea porque no le devuelvo el balón.
- No estoy tratando de iniciar una pelea. ESTOY empezando una pelea.

131
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Lo que es asunto suyo es asunto mío...

132
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
.. ahora vete a la mierda y quítate de mi cara
antes de hacer algo me arrepiento...

133
00:11:47,200 --> 00:11:50,350
-Escucha tonto tartamudo, será mejor que cierres la boca.
y recuperar mi pelota..

134
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
¡Te mataré!

135
00:12:04,950 --> 00:12:06,550
¡Oye!

136
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
¡Ayúdanos!

137
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
Déjalo, bastardo.

138
00:12:19,200 --> 00:12:22,450
Déjalo, maldito bastardo.
¡Eres el doble de su tamaño!

139
00:12:22,450 --> 00:12:25,650
Y tú, bastardo. 
Jodidamente molestando a un niño.

140
00:12:25,950 --> 00:12:27,450
¡Dios, mírate hombre!

141
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
- Oh hombre, estás sangrando.
- Oh, maldito infierno.

142
00:12:31,650 --> 00:12:34,300
¿Está bien amigo? Ven aquí, vamos a echarte un vistazo.

143
00:12:34,300 --> 00:12:36,650
- Él vivirá, ¿no?
- Mierda, este es un top nuevo.

144
00:12:36,650 --> 00:12:38,650
- ¿Estás bien para caminar?
- si

145
00:12:38,650 --> 00:12:41,050
- ¿Vives muy lejos?
- No, está justo al final de la calle.

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,200
- ¿Quieres que te lleve?
- si

147
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
Vamos entonces amigo - camina hacia mi camioneta

148
00:12:45,900 --> 00:12:47,500
- ¿Eres su compañero?
- si

149
00:12:47,500 --> 00:12:48,800
Fuiste de alguna ayuda, ¿no?

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,550
¿Gavín? sal ahora

151
00:13:13,550 --> 00:13:18,750
- ¿Estás bien?
- Ha habido algunos problemas en el parque.

152
00:13:18,750 --> 00:13:22,600
- Él está bien amigo.
- ¿Cómo está tu espalda?

153
00:13:22,600 --> 00:13:26,150
- Maldita sea Romeo, ¿has estado peleando otra vez?
- ¿Eres su mamá pato?

154
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
¿Me parezco a su mamá?

155
00:13:28,150 --> 00:13:32,950
Bueno, ha estado en el parque... sólo.
Dos muchachos grandes se abalanzaron sobre él y tuve que separarlos.

156
00:13:32,950 --> 00:13:34,950
Vamos entonces Romeo adentro.

157
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
- Él necesita que lo atiendas, ¿sabes?
- puedo decir

158
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
¿Tienes TCP [desinfectante]?

159
00:13:39,850 --> 00:13:43,300
Si no lo has hecho, puedes usar agua caliente con sal.

160
00:13:43,750 --> 00:13:45,550
- ¿Puedo ir a ayudar si quieres?
- No gracias

161
00:13:45,850 --> 00:13:48,950
No me importa, ¿sabes? tengo mucha experiencia
con heridas de guerra

162
00:14:16,350 --> 00:14:20,350
Me gustaría llevarte a la feria de Scarborough.

163
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Te amo más que a mi viejo cachorrito muerto.

164
00:14:27,250 --> 00:14:29,500
Apreciaré cada momento que te conocí

165
00:14:46,800 --> 00:14:48,050
- Hola
- Hola

166
00:14:48,200 --> 00:14:52,450
Acabo de pasar, espero que no te importe.
Sólo estoy mirando para ver cómo está tu hermano.

167
00:14:52,550 --> 00:14:55,550
¿Romeo? Sí, está bien, ya no le molesta.

168
00:14:56,800 --> 00:15:00,350
- Parece un chico duro, ¿no?
- Sí, está dentro si quieres verlo.

169
00:15:00,750 --> 00:15:02,500
me gustaria

170
00:15:03,550 --> 00:15:06,300
- ¿Entonces quieres venir a tomar una taza de té?
- Sí, me gustaría complacer.

171
00:15:06,750 --> 00:15:08,000
Justo entonces

172
00:15:10,800 --> 00:15:14,400
Es mi imaginación.
Porque tengo una imaginación muy muy alimentada.

173
00:15:14,700 --> 00:15:18,150
Y pensé "Estás siendo tonto, vuelve a dormir"
Así que volví a dormir

174
00:15:18,550 --> 00:15:21,000
Y unos cuarenta minutos más tarde.

175
00:15:22,100 --> 00:15:24,000
Esta cosa volvió y me empujó

176
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Y esta vez no sólo me empujó

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Lo hizo tan fuerte que me hizo hacer un roley poley.

178
00:15:29,850 --> 00:15:33,600
Cambio. Y supe en ese momento que había un espíritu en la habitación

179
00:15:33,600 --> 00:15:37,100
Y estaba tratando de atacarme.
Entonces lo que se desarrolló entonces fue esta pelea.

180
00:15:37,100 --> 00:15:39,100
Entre yo y esta entidad invisible

181
00:15:39,650 --> 00:15:41,850
Y acabó intentándolo... me inmovilizó.

182
00:15:41,850 --> 00:15:43,000
en el suelo

183
00:15:43,150 --> 00:15:46,250
Se puso encima de mí con su rodilla en mi pecho.

184
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Y estaba tratando de abrir la boca.

185
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
Así. Estaba yendo así.

186
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
Y pensé "Oh, es mi turno de morir"

187
00:15:54,150 --> 00:15:56,500
Pero de repente desapareció

188
00:15:57,200 --> 00:15:58,250
Así.

189
00:15:58,370 --> 00:15:59,700
Tan rápido como llegó, desapareció

190
00:15:59,940 --> 00:16:03,860
Y entonces me di cuenta: no sé si Dios se involucró en esto.

191
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
O si fuera solo mi resistencia y fuerza y mi fe

192
00:16:07,840 --> 00:16:11,980
Pero creo que luché contra una entidad, un espíritu, mis demonios.

193
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Creo que luché contra ellos y gané.

194
00:16:20,300 --> 00:16:23,220
Ya es bastante tarde, voy a prepararme para ir a trabajar.
¿Sigue lloviendo afuera?

195
00:16:24,890 --> 00:16:26,250
Bueno, puedo llevarte si quieres, ¿sabes?

196
00:16:26,320 --> 00:16:29,650
- No, está bien, simplemente caminaré.
- Juro por Dios que no me molesta.
Voy por ahí de todos modos

197
00:16:30,010 --> 00:16:31,410
- ¿Estás seguro?
- Sinceramente

198
00:16:31,530 --> 00:16:32,940
Bueno saludos

199
00:16:33,260 --> 00:16:37,340
- Bueno, si la llevas, puedes llevarnos a Nox y a mí a la escuela.
- No, no lo creo.

200
00:16:37,480 --> 00:16:39,060
Ah, vamos. ¡Por favor!

201
00:16:45,450 --> 00:16:47,850
Muy bien, entonces será mejor que me vaya ahora porque tengo trabajo.

202
00:16:48,010 --> 00:16:49,180
Gracias por el aventón de todos modos.

203
00:16:49,380 --> 00:16:51,860
- Entonces aquí es donde trabajas, ¿verdad?
- si

204
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
Será mejor que me vaya de todos modos porque voy a llegar tarde.

205
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Antes de irte quiero contarte una historia.
si no te importa

206
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
No pasará mucho tiempo por favor porque no quiero llegar tarde.

207
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
No es largo, es corto.
¿Me entiende?

208
00:17:02,620 --> 00:17:04,340
- Continúa y date prisa.
- Es como una pregunta.

209
00:17:05,090 --> 00:17:07,490
¿Qué pasaría si un hombre se te acercara en la calle?

210
00:17:07,730 --> 00:17:10,180
- ¿Puede esto esperar? - Lo siento.
- Honestamente no es mucho

211
00:17:11,220 --> 00:17:13,490
¿Qué pasaría si un hombre se te acercara en la calle y te dijera:

212
00:17:14,050 --> 00:17:17,320
"Me gustaría pasar el resto de mi vida contigo"
¿Pensarías que fue raro?

213
00:17:17,580 --> 00:17:21,610
Te diré lo que pensaré sobre el trabajo y te responderé esta noche.
Realmente tengo que irme, sinceramente lo siento.

214
00:17:22,780 --> 00:17:25,360
Lo siento. Hasta luego.
Hasta luego chicas

215
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Maldito infierno hombre

216
00:17:29,740 --> 00:17:30,530
¿De qué te ríes?

217
00:17:31,090 --> 00:17:33,940
- ¡Es obvio que te gusta, dong!
- No me gusta nada

218
00:17:34,360 --> 00:17:35,300
Por supuesto que sí

219
00:17:35,300 --> 00:17:37,610
- Estás diciendo tantas tonterías.
- No estamos diciendo tonterías.

220
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
Ni siquiera puedes mentir, hombre adecuado.

221
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
Bueno, podría hacerlo, un poco, sí.

222
00:17:42,180 --> 00:17:45,420
- Quizás sea un poco más...
- Bueno, no puedes culparme, ¿verdad? Ella es una chica encantadora.

223
00:17:45,490 --> 00:17:48,060
- ¿Por qué no la invitas a salir entonces?
- A ella también le gustas, ¿sabes?

224
00:17:48,140 --> 00:17:51,170
- ¿Crees eso?
- Menos mal que no la invitaste a salir entonces, quiero decir, ya sabes...

225
00:17:51,220 --> 00:17:54,700
... el cincuenta por ciento es que le guste, el cincuenta por ciento es ropa.

226
00:17:55,020 --> 00:17:56,540
Probablemente podrías salirte con la tuya, pero...

227
00:17:56,690 --> 00:17:59,140
... con ropa así no hay manera de que le gustes.

228
00:17:59,580 --> 00:18:00,770
¿Qué le pasa a esta ropa, hombre?

229
00:18:00,770 --> 00:18:04,530
Es sólo... estilo, ¿no? Lo sé hombre. Soy tu camino hacia ella.

230
00:18:04,530 --> 00:18:08,890
- Sudor dije sudor, ¿qué has estado haciendo para sudar tanto?
- ¡Dios mío, eso es tan horrible!

231
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
no lo podía creer

232
00:18:13,640 --> 00:18:14,920
¿Qué estás haciendo aquí?

233
00:18:15,600 --> 00:18:17,860
- Necesito saber algo
- ¿Qué?

234
00:18:17,970 --> 00:18:19,420
Se supone que deberías estar en la escuela.

235
00:18:19,850 --> 00:18:23,340
- Se trata solo de esta chica.
- oh no tengo tiempo para esto

236
00:18:23,340 --> 00:18:25,890
Sólo quiero saber algunas cosas básicas que se deben y no se deben hacer.

237
00:18:25,890 --> 00:18:29,080
- Bueno, no tengo tiempo para eso.
- oh por favor no tomará mucho yo solo...

238
00:18:29,300 --> 00:18:31,980
... como qué tipo de ropa usar y cosas así

239
00:18:32,080 --> 00:18:33,980
¿Cómo eran sus antiguos novios entonces?

240
00:18:35,040 --> 00:18:38,890
- Bueno, realmente no lo sé.
- ¿Era como un muchacho grande? ¿Muchachos grandes?

241
00:18:38,920 --> 00:18:41,400
- Sí, grandes muchachos, grandes.
- ¿Lo era?

242
00:18:42,080 --> 00:18:44,300
¿Vinieron por tu casa?

243
00:18:44,660 --> 00:18:48,420
- De vez en cuando
- Apuesto a que no te llevabas bien con ellos, ¿verdad?

244
00:18:48,580 --> 00:18:50,890
Algunas de ellas las hice, otras no.

245
00:18:50,890 --> 00:18:53,900
- ¿Qué ropa te gusta?
- Cosas así

246
00:18:53,900 --> 00:18:57,090
- ¿Te gusta eso? ¿Y no te gustan los shellies o los chándales?
- No, no lo hago

247
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no lo hago!

248
00:18:58,850 --> 00:19:00,290
- ¿Entonces los odias?
- Sí

249
00:19:00,570 --> 00:19:03,890
- ¿Quieres decir que te gustan?
- No, no me gustan. Vete a la mierda. continúa

250
00:19:04,380 --> 00:19:06,540
Joder, lárgate ahora. Vete a la escuela.

251
00:19:07,220 --> 00:19:09,980
Pero ella es pura ¿no? Sabes lo que quiero decir con eso, ¿no?

252
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
Oh si puro si

253
00:19:12,620 --> 00:19:14,690
Tengo experiencia en cosas, ¿sabes?

254
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
Ya estoy teniendo esa sensación de que la gente tiene sus manos encima de ella...

255
00:19:18,420 --> 00:19:21,800
..me da bastante rabia creo que me ha invadido el amor.

256
00:19:26,170 --> 00:19:27,850
Entonces joven... ¿cómo te fue entonces?

257
00:19:28,000 --> 00:19:30,570
Desde donde estaba parado y la forma en que ella
se estaba riendo y eso...

258
00:19:30,800 --> 00:19:32,380
.. parecía que fue una misión exitosa

259
00:19:35,730 --> 00:19:37,250
Dime entonces hombre

260
00:19:38,020 --> 00:19:39,650
Por llorar en voz alta abre

261
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Oh, me estoy muriendo aquí, ¿me lo dirás?

262
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Está bien, mantén tu cabello puesto

263
00:19:44,220 --> 00:19:47,100
Es la forma en que lo dices.. sí.. ya sabes...

264
00:19:47,460 --> 00:19:49,570
.. Le saqué toda la información.

265
00:19:50,340 --> 00:19:55,330
Ella me dijo lo que le gustaba y lo que no le gustaba.
Sé que a ella no le va a gustar lo que llevas puesto ahora así que...

266
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
... también podrías tirarlo a la basura y quemarlo.

267
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
A ella lo que sí le gusta es eh...

268
00:19:59,760 --> 00:20:02,530
.. shellies, chándales, zapatillas de deporte...

269
00:20:03,530 --> 00:20:07,580
.. chanclas, viseras, gorros, gorros de lana, gorras de visera..

270
00:20:07,970 --> 00:20:10,780
.. abrigos acolchados, todo el material deportivo... ¿sabes a qué me refiero?

271
00:20:13,840 --> 00:20:17,720
Malditos muchachos. No vas a creer lo que
vas a ver

272
00:20:17,900 --> 00:20:20,480
Lo que les voy a mostrar es más grande que Godzilla.

273
00:20:20,570 --> 00:20:22,480
Y es más grande que Mohammad Ali

274
00:20:22,720 --> 00:20:24,930
Es más alto que un árbol alto y alegre.

275
00:20:25,050 --> 00:20:26,020
es el nuevo yo

276
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
¿Qué opinas de ello?

277
00:20:28,200 --> 00:20:30,780
- es genial
- Espectacular ¿no?

278
00:20:31,000 --> 00:20:34,120
- Vas a tener todas las chicas persiguiéndote.
¡Pareces inferior!

279
00:20:34,180 --> 00:20:36,920
Y sabes lo que pasa al respecto
¡Me siento tan cómoda!

280
00:20:36,970 --> 00:20:39,570
Es irreal. Descarto esta ropa como bocanadas.
¿Me entiendes?

281
00:20:40,060 --> 00:20:41,570
¿Qué opinas Romeo?

282
00:20:42,180 --> 00:20:43,920
Exactamente. Vamos.

283
00:20:55,090 --> 00:20:57,010
*burla*

284
00:21:00,780 --> 00:21:04,090
No puedo destruiros hoy, muchachos.
Estoy en un asunto muy serio.

285
00:21:05,620 --> 00:21:06,360
Pendejo

286
00:21:10,160 --> 00:21:11,410
Ahora escucha, no vas a entrar

287
00:21:11,480 --> 00:21:14,300
Tengo que quedarme junto a la puerta. Ese es tu trabajo. Ser el portero.
Tu misión. ¿Me entiende?

288
00:21:14,330 --> 00:21:17,550
No dejes entrar a ningún cabrón aquí bajo ninguna circunstancia.

289
00:21:18,130 --> 00:21:19,220
voy a entrar

290
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Oye ¿vale?

291
00:21:31,570 --> 00:21:33,530
- ¿Puedo estar a solas con la señora por favor?
- Oh

292
00:21:34,010 --> 00:21:37,130
Lo siento. solo voy a eh

293
00:21:40,010 --> 00:21:41,960
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te compré un regalo

294
00:21:44,000 --> 00:21:44,720
Ábrelo

295
00:21:46,370 --> 00:21:47,530
es una bolsa de regalos

296
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
Maldita sea, ¿qué es esto?

297
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Son todo sorpresas... eso es un cronómetro.

298
00:21:54,800 --> 00:21:58,580
- No es un cronómetro. Es cosa de sal.
- Bueno, ¿qué opinas entonces del equipo?

299
00:22:00,760 --> 00:22:02,300
¿Es esto algún tipo de broma?

300
00:22:02,680 --> 00:22:04,930
- Bueno, te gustan este tipo de cosas, ¿no?
- ¿Dice quién?

301
00:22:05,980 --> 00:22:07,660
Has estado hablando con Nox, ¿no?

302
00:22:08,610 --> 00:22:11,120
Sé que es una broma. No lo encuentro gracioso.

303
00:22:11,220 --> 00:22:13,480
Estáis todos avergonzándome, ¿no? ¡Y esto!

304
00:22:13,890 --> 00:22:15,480
Eso solo toma el pelo

305
00:22:15,720 --> 00:22:18,210
- No, tienes toda la razón.
- Sé que tengo razón

306
00:22:18,640 --> 00:22:19,780
fue una broma

307
00:22:20,490 --> 00:22:22,210
Y me pusieron a ello

308
00:22:22,860 --> 00:22:24,970
Esos dos... ¿no son malvados?

309
00:22:26,320 --> 00:22:30,530
- Puede ser, ¿no? Pequeños bastardos malvados
- Entonces, ¿para qué lo haces?

310
00:22:31,200 --> 00:22:33,860
¿Cuál es el punto? Eso es simplemente estúpido e infantil.

311
00:22:33,960 --> 00:22:36,970
- Déjame decirte
- No, no quiero saberlo, solo quiero que salgas de la tienda..

312
00:22:36,990 --> 00:22:40,140
.. y me olvidaré de eso. Porque si pierdo mi trabajo es tu culpa.

313
00:22:40,260 --> 00:22:43,060
- Sé que era un mal momento.
- Sí. Muy malo.

314
00:22:48,780 --> 00:22:49,960
dame mi ropa

315
00:22:52,290 --> 00:22:54,010
Es mejor si ustedes dos se mantienen alejados de mí.

316
00:22:55,360 --> 00:22:58,610
- No fue mi culpa
- Solo mantente alejado de mí por horas.

317
00:22:58,780 --> 00:23:00,610
horas de horas

318
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Te juro que no puedo creer que hayas hecho eso.

319
00:23:07,500 --> 00:23:09,210
Me hubiera sentido mal... solo era una broma.

320
00:23:09,300 --> 00:23:11,860
- No puedo creerte.
- Tú también estuviste en esto.

321
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Sé que soy un tonto. Soy un tonto, ¿no?

322
00:23:18,620 --> 00:23:21,880
Si estás bien, puedes venir conmigo.
Pero será mejor que te alejes de mí.

323
00:23:22,170 --> 00:23:23,880
Lo digo en serio, lo digo en serio

324
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
¿Estás bien?

325
00:23:46,170 --> 00:23:46,860
Bien

326
00:23:50,120 --> 00:23:51,690
¿Y los niños están bien?

327
00:23:53,740 --> 00:23:54,500
estan bien

328
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
- ¿Entonces ella te echó?
- No

329
00:24:02,170 --> 00:24:05,500
No, la dejé. No, sinceramente, es la verdad. La dejé.

330
00:24:06,140 --> 00:24:06,900
Yo solo...

331
00:24:08,060 --> 00:24:12,540
- Tenía muchas ganas de ver a mis hijos.
- ¿Entonces sigues siendo un bastardo egoísta?

332
00:24:21,880 --> 00:24:23,380
¿Estás bien hijo?

333
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Le queda grande ¿no?

334
00:24:32,560 --> 00:24:34,340
Mamá, ¿qué hace aquí?

335
00:24:35,740 --> 00:24:37,410
Fui a verte a ti y a tu hermana.

336
00:24:39,300 --> 00:24:42,450
- Mamá, ¿qué hace aquí?
- Está bien escucha, cálmate.

337
00:24:42,620 --> 00:24:43,800
No gritarle a tu madre

338
00:24:43,800 --> 00:24:47,180
- Hay una buena razón para empezar a gritar.
- No sé que esperabas Joe.

339
00:24:47,580 --> 00:24:48,250
mira

340
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
Mira, voy a estar aquí por un tiempo.
Así que es mejor que ambos se acostumbren.

341
00:24:51,480 --> 00:24:53,860
Me importa una mierda Mamá, él no deja de joder aquí.

342
00:24:53,860 --> 00:24:56,280
- tienes razón, no se detendrá aquí
- Solo cálmate..

343
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
- No te detendrás aquí Joe.
- ¡Vete a la mierda!

344
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
¿Qué carajo estás defendiendo?

345
00:25:07,010 --> 00:25:08,800
¿Quieres marcarme uno? ¿Te haría sentir mejor?

346
00:25:08,880 --> 00:25:12,370
Vete a la mierda de casa. cuando vengo
 atrás te quiero fuera

347
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
ladina

348
00:25:27,140 --> 00:25:28,650
¿Qué estás haciendo aquí?

349
00:25:29,290 --> 00:25:32,120
Sólo quería decirte que lamento mucho lo de hoy.

350
00:25:32,450 --> 00:25:34,420
Olvídalo, no importa.
No me molesta.

351
00:25:34,680 --> 00:25:37,600
Sabes que realmente no quería conseguir
 estás en problemas con tu jefe

352
00:25:37,640 --> 00:25:38,450
esta bien

353
00:25:39,820 --> 00:25:41,330
he perdonado a los niños

354
00:25:41,810 --> 00:25:43,330
¿Me perdonarás?

355
00:25:43,330 --> 00:25:45,940
Sí. No veo por qué no.

356
00:25:46,820 --> 00:25:49,200
- Te traje algunos regalos
- ¿Puedo tenerlos entonces?

357
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
- Aún no puedes tenerlos
- ¿Por qué?

358
00:25:51,260 --> 00:25:54,610
¿Quieres salir conmigo por favor, solo como una forma de pedir perdón?

359
00:25:57,680 --> 00:25:59,300
- Supongo
- ¿Lo harás?

360
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
- Sí lo haré
- Podríamos ir por una hamburguesa risueña.

361
00:26:01,700 --> 00:26:04,080
- Entonces podríamos ir a tomar una copa o algo así.
- Sí, está bien, lo que sea.

362
00:26:04,410 --> 00:26:07,360
- No vas a caminar a casa bajo la lluvia, ¿verdad?
- Sí, estaré bien.

363
00:26:07,560 --> 00:26:09,730
- Déjame llevarte. Sólo estoy estacionado aquí.
- ¿Estás seguro?

364
00:26:09,800 --> 00:26:12,530
- Sinceramente
- Sigue entonces

365
00:26:13,160 --> 00:26:14,940
- Flores especiales para ellos...
- ¿Lo son?

366
00:26:15,010 --> 00:26:17,160
Sí, solo puedes recogerlos en las tierras altas.

367
00:26:27,540 --> 00:26:28,640
¿Quién te dejó entrar?

368
00:26:31,490 --> 00:26:33,580
- No hay necesidad de lucir así.
- cállate

369
00:26:35,090 --> 00:26:35,890
¿Qué pasa?

370
00:26:39,260 --> 00:26:41,260
Mi maldito papá ha regresado, ¿no?

371
00:26:41,860 --> 00:26:42,640
¿Eres papá?

372
00:26:43,580 --> 00:26:46,420
Sí, y me puse furioso con él y todo eso.

373
00:26:47,010 --> 00:26:48,850
¿Para qué ha vuelto?

374
00:26:49,250 --> 00:26:51,490
¿Cómo carajo se supone que debo saberlo?

375
00:26:51,920 --> 00:26:53,100
lo siento

376
00:26:54,720 --> 00:26:58,450
- Mierda
- Mira, no quiero verlo. ¿Puedo quedarme aquí esta noche, por favor?

377
00:26:58,610 --> 00:27:00,000
Si pero...

378
00:27:00,620 --> 00:27:02,610
..solo tengo un par de almohadas

379
00:27:02,820 --> 00:27:04,840
Tendrás que conseguir un saco de dormir o algo así.

380
00:27:04,930 --> 00:27:06,330
O trae tu abrigo

381
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
O eso o puedes compartir la cama conmigo.
y no creo que quieras hacer eso

382
00:27:10,250 --> 00:27:11,180
No, no quiero hacer eso

383
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Dios hombre, ánimo. Sé que está por aquí pero...

384
00:27:16,640 --> 00:27:17,930
.. ya sabes.

385
00:27:18,330 --> 00:27:19,530
Por supuesto que puedes quedarte

386
00:27:46,100 --> 00:27:48,640
- Ha sido una buena noche, ¿no?
- Lo disfruté

387
00:27:48,960 --> 00:27:52,970
- Ha sido encantador, ¿verdad?
- Si pero será mejor que entre porque trabajo y eso así..

388
00:27:54,080 --> 00:27:55,340
¿Me besas por favor?

389
00:27:55,810 --> 00:27:57,700
¿Es la primera cita y me pides que te bese?

390
00:27:57,920 --> 00:28:00,780
Sé que es un poco atrevido y eso, pero solo me gustaría besarte.

391
00:28:01,320 --> 00:28:03,450
Antes de que digas que no, déjame decirte esto entonces.

392
00:28:04,980 --> 00:28:10,050
Un latido... dos latidos... tres latidos... remolacha azucarera

393
00:28:10,920 --> 00:28:15,720
Cuatro tiempos... cinco tiempos... seis tiempos... dulce remolacha

394
00:28:16,450 --> 00:28:20,850
Siete latidos.. ocho latidos.. nueve latidos.. latido del corazón.

395
00:28:21,100 --> 00:28:25,140
Los latidos de mi corazón.
Mi corazón late por ti.

396
00:28:26,180 --> 00:28:27,280
Es bonito ¿no?

397
00:28:29,640 --> 00:28:31,280
¿Quieres besarme ahora entonces, por favor?

398
00:28:31,360 --> 00:28:32,620
No, realmente tengo que entrar

399
00:28:32,840 --> 00:28:34,930
- No te voy a morder ¿verdad?
- Sé que no lo eres

400
00:28:36,020 --> 00:28:36,930
adelante entonces

401
00:28:46,120 --> 00:28:48,560
*burla*

402
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
¡Adelante Morrell!

403
00:29:00,500 --> 00:29:02,050
¡Oye, firme!

404
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
- ¿Así que anoche les fue bien a usted y a Morell?
-No

405
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
- muy romantico
- Para empezar, está de paro.

406
00:29:16,350 --> 00:29:17,920
Es un bicho raro. Simplemente sentí pena por él.

407
00:29:17,920 --> 00:29:20,730
Ahora estás siendo malo. A él también le gustas mucho.

408
00:29:20,730 --> 00:29:22,440
Romeo lo entenderás algún día

409
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
¿Qué quiere decir eso?

410
00:29:24,360 --> 00:29:26,760
¡Oh Dios Romeo! Simplemente no me interesa...

411
00:29:27,200 --> 00:29:31,280
- Es sólo un maldito idiota.
- Eso es un golpe bajo. ¿Por qué diablos lo besaste?

412
00:29:31,280 --> 00:29:34,610
¡Porque sentí pena por él! ¿Sabes si Patty Dawes
 Te pedí que la besaras, ¿verdad?

413
00:29:34,860 --> 00:29:36,010
¡No, no lo harías exactamente!

414
00:29:36,010 --> 00:29:39,850
No, no lo haría porque apesta a orina, hace tiempo que
encías y dientes pequeños

415
00:29:58,370 --> 00:30:02,000
Soy un asesino. Soy asesino. Soy malo. No todo el tiempo.
A veces soy amable.

416
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
.. como carne fresca...

417
00:30:25,170 --> 00:30:29,340
No sé por qué el gobierno está poniendo así
mucho dinero para investigar estos círculos de las cosechas...

418
00:30:29,410 --> 00:30:32,080
.. lo único que tienen que hacer es preguntarme porque 
sé todo sobre ellos

419
00:30:32,080 --> 00:30:35,370
- ¿Círculos en las cosechas?
- Sí. Lo que los extraterrestres dejan impreso en el maíz

420
00:30:35,780 --> 00:30:37,970
¡No son los extraterrestres quienes lo dejan!

421
00:30:38,500 --> 00:30:42,010
¿Qué quieres decir con extraterrestres que lo dejan?
Son sólo los granjeros divirtiéndose un poco.

422
00:30:42,010 --> 00:30:44,580
¡No son extraterrestres, son los gitanos!

423
00:30:44,580 --> 00:30:47,060
¡Los muchachos creen! ¡creer! ¿por qué no crees?

424
00:30:48,720 --> 00:30:53,070
- Dios, ¿alguna vez has oído algo como esto Nox?
- Nunca había oído nada parecido.

425
00:30:53,970 --> 00:30:56,840
Ahora escuche esto. Tiene esta marca en la cabeza.

426
00:30:57,460 --> 00:31:01,250
Cinco años después tiene un hijo con una mujer
a quien no conocía

427
00:31:01,520 --> 00:31:04,320
Y este niño nació con la misma marca en la cabeza.

428
00:31:04,320 --> 00:31:08,000
Bueno, ¿qué opinas sobre eso? Siniestro.
Bueno, es raro ¿no?

429
00:32:41,900 --> 00:32:46,580
No me gustó cuando empezó a pelear.
justo cuando querías compartirlo

430
00:32:47,530 --> 00:32:50,210
Bien, estoy seguro de que estás exagerando un poco, ¿sabes?

431
00:32:50,380 --> 00:32:54,940
- ¿Qué?
- Porque a veces te veo y no estás
 como encorvado y luchando

432
00:32:55,040 --> 00:32:59,120
y otras veces te miro y estás encorvado como Quasimodo.
Entonces, ¿cuál es tu juego?

433
00:32:59,200 --> 00:33:00,850
- Nada
- ¿Qué te pasa en la espalda entonces?

434
00:33:00,850 --> 00:33:01,940
Nada

435
00:33:02,890 --> 00:33:04,620
¿Es grave o algo así?

436
00:33:04,720 --> 00:33:08,510
Sí. Sabes lo que le pasa a mi espalda.
Ya te lo dije.

437
00:33:08,760 --> 00:33:11,020
Tenía problemas de espalda. Y te diré algo...

438
00:33:11,450 --> 00:33:13,320
..mi espalda estaba mal..

439
00:33:13,450 --> 00:33:15,810
Si tuvieras lo que yo tengo, ni siquiera saldrías de casa.

440
00:33:16,170 --> 00:33:17,460
Pero salí de la casa.

441
00:33:17,680 --> 00:33:19,460
Fue tan malo que lo rompí en 4 o 5 lugares diferentes.

442
00:33:20,810 --> 00:33:23,440
me lo rompi.. cerca de mi culo

443
00:33:31,210 --> 00:33:34,360
Tomaré 3 conos de chocolate gigantes, por favor, amigo.

444
00:33:34,360 --> 00:33:36,770
Dime algo hombre... en serio.

445
00:33:38,160 --> 00:33:42,760
¿Cuál fue el resultado el otro día? Con Ladine y
¿Ese jodido chándal?

446
00:33:42,760 --> 00:33:45,930
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir ¿de qué se trataba?

447
00:33:47,020 --> 00:33:50,050
- Nada. Solo mala suerte para ti
- ¿Mala suerte?

448
00:33:50,140 --> 00:33:53,000
Sí. Eso fue lo que ella me dijo que le gustaba.

449
00:33:53,100 --> 00:33:55,020
Sí, bueno, ¿cómo es que cuando entré a la tienda...?

450
00:33:55,450 --> 00:33:57,180
... ella simplemente se rió. A ella no le gustó.

451
00:33:57,290 --> 00:33:59,180
Tal vez ella cambió de opinión

452
00:34:00,200 --> 00:34:02,940
La conozco desde hace más tiempo que tú.
Ella cambia mucho de opinión.

453
00:34:03,040 --> 00:34:06,100
En un momento le gusta algo y al siguiente no.

454
00:34:07,370 --> 00:34:08,440
se que estas mintiendo

455
00:34:08,880 --> 00:34:14,060
Sé que ella los odiaba. Sé que me hiciste mirar
un verdadero tonto. Sólo quiero saber por qué lo hiciste.

456
00:34:15,200 --> 00:34:16,540
¿Por qué lo hiciste?

457
00:34:16,970 --> 00:34:18,220
fue solo una broma

458
00:34:18,860 --> 00:34:20,220
¿Entonces fue una broma?

459
00:34:20,370 --> 00:34:22,420
Aunque no quise herir tus sentimientos...

460
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
.. ahora está bien de todos modos. Estás con ella ¿no?

461
00:34:25,460 --> 00:34:28,600
- Vas a salir con ella y eso.
- Sólo dime una cosa, ¿lo hiciste para gusto de quién?

462
00:34:28,660 --> 00:34:31,170
¿Su placer? ¿Tu placer? ¿Para quién es el placer lo hiciste?

463
00:34:31,820 --> 00:34:33,440
el placer de nadie

464
00:34:34,460 --> 00:34:35,610
Lo hiciste por tu placer

465
00:34:35,720 --> 00:34:37,060
- ¡Dime!
- no lo hice

466
00:34:37,200 --> 00:34:41,290
Sólo dime la verdad. Prefiero que me digas la verdad
que todo fue una broma para tu placer

467
00:34:41,290 --> 00:34:43,700
- ¿Me dirías eso?
- ¡No lo hice por placer!

468
00:34:45,640 --> 00:34:47,610
Sabes que me hiciste parecer un verdadero tonto. ¿No lo hiciste?

469
00:34:48,600 --> 00:34:50,330
no quise hacerlo

470
00:34:50,540 --> 00:34:53,730
Bueno, no fue jodidamente divertido, ¿verdad?

471
00:34:54,280 --> 00:34:58,060
¿Eh? No creo que sepas lo que significa
para meterse con los sentimientos de la gente, ¿verdad?

472
00:35:00,810 --> 00:35:04,250
Vas a aprender tu maldita lección, hombre.
No te metas con gente así.

473
00:35:04,250 --> 00:35:05,600
¿Qué te he hecho?

474
00:35:06,770 --> 00:35:07,600
¿Merecer eso?

475
00:35:07,900 --> 00:35:09,010
¡Que se jodan todos!

476
00:35:09,450 --> 00:35:11,260
Bueno, tus pequeños trucos son contraproducentes, hombre.

477
00:35:11,340 --> 00:35:14,280
Y todo comienza aquí. Esto es sólo el comienzo.
¿Me entiende?

478
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
Porque va a seguir y seguir y seguir

479
00:35:16,420 --> 00:35:19,600
Voy a hacerte saber lo que es.
se siente como ahora hombre

480
00:35:19,730 --> 00:35:21,570
no me detendré en ti

481
00:35:21,570 --> 00:35:23,500
Entraré en tu casa, entraré

482
00:35:23,500 --> 00:35:27,040
Iré a buscar a tu mamá y a tu papá y
Joder, atarlos a una silla y torturarlos.

483
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
y les prende fuego y les pasa esto por sus
joder agallas y girarlo

484
00:35:30,000 --> 00:35:31,780
Vas a saber jodidamente

485
00:35:42,090 --> 00:35:43,420
aquí estas

486
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
- Aquí tienes
- Que se joda

487
00:35:48,060 --> 00:35:50,040
- Él no lo quiere, que se joda.
- Lo tendré entonces

488
00:35:53,660 --> 00:35:54,280
¿Qué le pasa?

489
00:36:43,690 --> 00:36:45,520
Bueno, sale el chico rata.

490
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
No me he olvidado de ti, ¿sabes?

491
00:36:48,970 --> 00:36:50,610
Papi te está esperando mira

492
00:37:04,890 --> 00:37:07,320
-¿Romeo?
- ¡Gavín! ¡Adentro ahora!

493
00:37:11,980 --> 00:37:14,920
- ¿Irás a tu casa y verás si está tu hermana?
- si

494
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
- No te importa ¿verdad?
- No

495
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
- Tuviste un buen día ¿no?
- si

496
00:37:18,680 --> 00:37:20,500
- ¿Podemos volver algún día?
- Por supuesto que podemos, hombre.

497
00:37:20,550 --> 00:37:22,200
- Sin el
- Oh si

498
00:37:45,560 --> 00:37:47,970
- Ven y siéntate un minuto.

499
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
Recibí una carta hoy del hospital.

500
00:37:54,880 --> 00:37:56,580
Ya llegó la fecha para la operación.

501
00:37:56,970 --> 00:37:58,810
Dijo que será la próxima semana, así que está bien, ¿no?

502
00:37:58,850 --> 00:38:00,340
Sácalo del camino, ¿no?

503
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
¡No estoy tratando de desayunar!

504
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
Gavin, está bien, ¿sabes? Me daría miedo.

505
00:38:10,930 --> 00:38:13,120
- Cualquiera estaría asustado.
- Nadie dijo que tenía miedo.

506
00:38:13,120 --> 00:38:15,120
Lo sé. Lo sé.

507
00:38:21,660 --> 00:38:22,440
¡Sandra!

508
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
¿¡Qué!?

509
00:38:23,890 --> 00:38:26,090
Tenemos mapaches o algo así.
¡Tráenos la lejía!

510
00:38:27,980 --> 00:38:28,760
¿Estás bien?

511
00:38:30,970 --> 00:38:33,080
- Me estoy preparando para la escuela
- Está bien

512
00:38:37,170 --> 00:38:38,880
Las felicitaciones se deben

513
00:38:38,970 --> 00:38:43,490
al equipo de hockey femenino de secundaria que goleó
Escuela Haywood en Nottingham

514
00:38:43,490 --> 00:38:45,490
¿Les damos un aplauso?

515
00:38:50,370 --> 00:38:54,040
Y el jueves. Día sin uniforme

516
00:38:54,490 --> 00:38:56,530
No olvides tus cincuenta peniques

517
00:38:56,640 --> 00:38:59,640
Compartiremos el dinero entre los
mantenimiento de donny el burro

518
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
y Gavin Woley

519
00:39:02,700 --> 00:39:04,320
Ahora algunos de ustedes conocen a Gavin.

520
00:39:04,520 --> 00:39:08,200
Está a punto de ir al hospital.
tener una operación en su espalda mala

521
00:39:08,700 --> 00:39:11,860
y pensamos que es una muy buena idea
dale un regalo

522
00:39:12,080 --> 00:39:14,610
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí

523
00:39:15,500 --> 00:39:19,240
Gracias. Está bien, llévelo Sr. Byrne, por favor, gracias.

524
00:39:31,120 --> 00:39:34,760
<i>Kumbayá Mi Señor, Kumbayá...</i>

525
00:39:37,250 --> 00:39:41,650
Entonces, aquí estás. Entonces esa es tu jeringa

526
00:39:42,410 --> 00:39:46,090
eh, necesitaré eso... El Dr. Doyle está haciendo la operación.

527
00:39:47,040 --> 00:39:49,940
Él vendrá en un minuto y te hablará.
hazle preguntas

528
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Puedes tomar mi mano si te asustas

529
00:39:52,210 --> 00:39:53,640
No quiero tomar tu mano

530
00:40:01,660 --> 00:40:04,660
¿Dónde has estado hombre? llevo media hora esperando

531
00:40:04,780 --> 00:40:07,440
Ella me mantuvo detrás haciéndome preguntas sobre mi ausencia en la escuela.

532
00:40:07,440 --> 00:40:09,440
- Bueno, ¿le dijiste que tu abuela murió?
- si

533
00:40:09,440 --> 00:40:10,700
- ¿Y ella te creyó?
- si

534
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
- Sí, entonces. ¿Les dijiste que habrá un funeral la próxima semana?
- si

535
00:40:13,730 --> 00:40:15,120
Bueno, ahí lo tienes, hay otro día libre.

536
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
- Tienes que empezar a confiar en mí, ¿no?
- si

537
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Sube a la camioneta, hombre, vamos.

538
00:40:22,250 --> 00:40:26,120
¿No crees que sería mejor para todos?
¿Si simplemente jodieras a Joe?

539
00:40:26,330 --> 00:40:29,300
Mira, todavía no he tenido una conversación con Romeo.
y no iré a ninguna parte hasta que lo haga

540
00:40:29,450 --> 00:40:30,580
¡Lo estás molestando!

541
00:40:31,450 --> 00:40:34,780
Mira no quiero que no pueda volver
aquí porque estás afuera

542
00:40:34,780 --> 00:40:37,160
Bajaré la furgoneta por los garajes.
pero no voy a ninguna parte

543
00:40:37,160 --> 00:40:40,450
Bien Joe. Jodidamente bien, muévete a los garajes.

544
00:40:40,690 --> 00:40:42,450
Hola Carol, ¿Romeo está por aquí?

545
00:40:43,100 --> 00:40:45,080
Em, él aún no ha regresado, ¿sabes?

546
00:40:45,780 --> 00:40:47,140
¿No vendrá al hospital?

547
00:40:48,080 --> 00:40:50,850
Creo que probablemente irá por su cuenta al hospital.

548
00:40:51,220 --> 00:40:53,810
Correcto. Te veré entonces, ta

549
00:41:04,530 --> 00:41:06,020
hambre tengo

550
00:41:06,960 --> 00:41:11,250
¿Quieres dejar de decir que te escuché la centésima vez?

551
00:41:17,140 --> 00:41:18,600
Este no es tu piso, ¿verdad?

552
00:41:20,370 --> 00:41:23,840
No vayas a buscar aquí. Lo digo en serio, no andes mirando por ahí

553
00:41:24,010 --> 00:41:25,330
Es el viejo piso de mi papá.

554
00:41:25,930 --> 00:41:27,250
Me deprimes ahora

555
00:41:29,330 --> 00:41:33,000
- Lo siento hombre, no quise decir nada.
- Lo sé, pero me siento deprimido.

556
00:41:33,460 --> 00:41:37,180
No puedo llevarte al hospital, vas a tener
 conseguir que alguien más lo haga

557
00:41:37,180 --> 00:41:39,810
De todos modos llegamos tarde y tengo hambre.

558
00:41:40,610 --> 00:41:42,660
¿Podrías prepararme una taza de té, por favor?

559
00:41:44,300 --> 00:41:46,720
Sí. ¿Leche y azúcar?

560
00:41:47,240 --> 00:41:48,900
Dos azucares y leche si

561
00:41:50,480 --> 00:41:53,390
Pondré algunas hamburguesas de carne mientras estoy en ello.

562
00:42:10,960 --> 00:42:13,740
No puedes conseguir una plaza de aparcamiento para nada.

563
00:42:14,420 --> 00:42:15,290
¿Gavín?

564
00:42:16,010 --> 00:42:17,290
Tu papá está aquí amor

565
00:42:18,250 --> 00:42:21,210
¿Estás bien hijo? ¿Está bien? Se ve un poco flaco.

566
00:42:21,370 --> 00:42:23,210
No, él está bien, creo.

567
00:42:23,490 --> 00:42:24,680
¿Él sabe que estamos aquí?

568
00:42:25,420 --> 00:42:28,040
- Sí, por supuesto que sí.
- Por supuesto que sí.

569
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
Tendremos que quedarnos, supongo.

570
00:42:33,980 --> 00:42:34,900
¿Qué significa eso?

571
00:42:35,180 --> 00:42:38,800
Cuando estaba pasando por 'The Golden Grannies'
estaban encendidos. Iba a echar un vistazo, eso es todo.

572
00:42:38,930 --> 00:42:43,240
- ¡Oh Jesucristo!
- Sólo si estaba inconsciente.

573
00:42:46,340 --> 00:42:49,260
Entra ahí y cuéntale algo triste sobre mí.

574
00:42:49,410 --> 00:42:52,060
¿Le dirás cómo lo haría mi madrastra?
 enciérrame en una caja oscura

575
00:42:52,290 --> 00:42:56,960
¡Cualquier cosa! Me dejaron caer de cabeza cuando era niño.
Cualquier cosa, ¿lo harás?

576
00:42:57,940 --> 00:43:00,650
Solo hazlo hombre, da un paso adelante. Hazlo triste.

577
00:43:01,780 --> 00:43:03,960
¡Romeo! Miseria...

578
00:43:07,040 --> 00:43:08,570
- Hola Romas
- ¿Está bien?

579
00:43:08,570 --> 00:43:09,700
¿Está bien Romeo?

580
00:43:12,140 --> 00:43:14,130
Antes de que preguntes, no tengo dinero. Estoy arruinado.

581
00:43:14,720 --> 00:43:16,370
Mira Ladine por favor

582
00:43:16,780 --> 00:43:18,770
Por favor, dale otra oportunidad.

583
00:43:19,200 --> 00:43:22,220
Romeo, no empieces. no estoy interesado

584
00:43:23,180 --> 00:43:27,090
- Vamos por favor, hazlo por mí.
- No voy a discutir eso aquí.

585
00:43:27,570 --> 00:43:29,780
Su mamá lo dejó caer por las escaleras cuando era un bebé.

586
00:43:29,900 --> 00:43:31,370
El chico está bien...

587
00:43:32,150 --> 00:43:32,970
..vamos chico.

588
00:43:34,410 --> 00:43:36,440
Eso es todo, eso es todo. Fácil.

589
00:43:36,690 --> 00:43:38,940
Suave, agradable y fácil.

590
00:43:39,990 --> 00:43:42,880
¡Su madrastra solía dormir con él! Por favor hazlo por mí.

591
00:43:45,390 --> 00:43:46,530
por favor dios

592
00:43:50,030 --> 00:43:51,320
¿Qué dice ella?

593
00:43:53,330 --> 00:43:55,600
- Ella dice que lo pensará.
- Ah, lo sabía.

594
00:43:55,600 --> 00:43:57,330
Sabía que lo harías. ¡Lo sabía!

595
00:44:05,010 --> 00:44:05,780
¡Factura!

596
00:44:18,290 --> 00:44:20,720
¿Podrías simplemente sentarte?

597
00:44:23,700 --> 00:44:28,410
- ¿Por qué no trajiste a Romeo?
- Tu papá fue a verlo, pero están teniendo algunos problemas..

598
00:44:30,090 --> 00:44:31,020
¡¿Qué?!

599
00:44:31,200 --> 00:44:33,850
- ¿De qué lado está tu hígado?
- ¿De qué estás hablando?

600
00:44:34,220 --> 00:44:35,250
oh madre

601
00:44:36,360 --> 00:44:38,940
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Oh ya no falta mucho

602
00:44:39,490 --> 00:44:42,760
Continúe entonces. ¡Sólo ve, maldita sea, míralo!

603
00:45:23,640 --> 00:45:25,980
¡Ay hombre! ¿Qué intentas hacer?

604
00:45:26,250 --> 00:45:27,980
Estás tratando de apuntar a mi hígado.

605
00:45:28,520 --> 00:45:31,800
¿Qué te pasa?

606
00:45:31,800 --> 00:45:32,820
Lo siento

607
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
¿Durante cuánto tiempo suele visitarte la gente?

608
00:45:35,800 --> 00:45:37,300
una hora

609
00:45:39,950 --> 00:45:45,000
Convertirse en guerrero es un asunto muy serio.
No naciste

610
00:45:45,630 --> 00:45:49,500
Bueno, podrías nacer así. Pero todavía tienes que trabajar
duro en ello. ¿Me entiende?

611
00:45:54,050 --> 00:45:55,790
¿Y cuánto tiempo llevo aquí?

612
00:45:58,430 --> 00:46:02,180
Un tiempo récord mundial: trece minutos

613
00:46:05,470 --> 00:46:09,100
Muy bien. Eres casi demasiado buen hombre. 
Me estás asustando.

614
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
- Baja un poco
- No es tan difícil ¿eh?

615
00:46:15,470 --> 00:46:18,130
Ya no voy a jugar más...

616
00:46:18,130 --> 00:46:20,130
.. Te dije que no lo hicieras tan fuerte ¿no?

617
00:46:20,130 --> 00:46:23,810
- Oh vamos hombre
- ¡No, lo dije! Te dije que no lo hicieras y lo hiciste.

618
00:46:42,660 --> 00:46:44,810
El viejo con el corazón roto

619
00:46:46,520 --> 00:46:48,700
Tranquilo me estas deprimiendo

620
00:46:49,740 --> 00:46:51,820
Ella lo ha estado haciendo esperar durante años.

621
00:46:54,370 --> 00:46:57,600
Ella bajará en un rato. Maldita sea, cálmate

622
00:46:58,760 --> 00:47:02,800
Es demasiado largo hombre. Estoy empeorando cada vez más mientras espero.

623
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
¿Roma? Roma, ¿tienes un par de minutos?
quiero hablar contigo

624
00:47:14,730 --> 00:47:15,740
¿Roma?

625
00:47:17,340 --> 00:47:19,580
Romeo. Dos minutos, es importante. vamos

626
00:47:20,380 --> 00:47:22,500
No creo que quiera hablar contigo, ¿verdad?

627
00:47:24,530 --> 00:47:28,360
- Romeo dos minutos
- Se supone que ni siquiera deberías estar aquí, ¿verdad?

628
00:47:29,920 --> 00:47:31,840
- ¿Volver otra vez?
- Dije que no deberías estar aquí.

629
00:47:31,840 --> 00:47:33,580
Carol no quiere que estés aquí, ¿verdad?

630
00:47:35,710 --> 00:47:38,220
No es asunto tuyo, pero Carol y yo tenemos un acuerdo.

631
00:47:38,220 --> 00:47:43,020
- Puedo venir a ver a mis hijos cuando quiera.
- Sí, cuando ella está en la casa. Pero ella no está aquí ahora, ¿verdad?

632
00:47:43,650 --> 00:47:46,520
Entonces, ¿por qué no vas a la puerta trasera y hablas con él allí?

633
00:47:47,060 --> 00:47:48,430
Te necesito, carajo, ¿no?

634
00:47:48,730 --> 00:47:49,890
Jesucristo

635
00:47:50,190 --> 00:47:52,970
Simplemente no creo que debas estar aquí, amigo.
Entonces, ¿por qué no te vas?

636
00:47:53,320 --> 00:47:55,360
Es obvio que Romeo no te quiere aquí, ¿no?

637
00:47:56,900 --> 00:48:00,370
Puedes irte bien o puedes irte horriblemente, tú decides.
¿Sabes a qué me refiero?

638
00:48:00,370 --> 00:48:03,610
- ¿Lo siento?
- ¿Quieres que te vaya bien o te gustaría que te vaya horrible?

639
00:48:04,990 --> 00:48:06,910
- ¿De qué te ríes?
- ¿Me vas a echar?

640
00:48:07,310 --> 00:48:08,910
Si tengo que hacerlo, sí, te echaré

641
00:48:10,290 --> 00:48:12,250
¡No tienes precio!

642
00:48:13,970 --> 00:48:16,350
Esta es la primera vez que alguien me hace reír en meses.

643
00:48:16,510 --> 00:48:18,250
No se que es tan gracioso hombre

644
00:48:18,900 --> 00:48:20,020
Escuchar

645
00:48:20,590 --> 00:48:23,040
Sé que estás tratando de darlo grande delante del chico pero...

646
00:48:23,420 --> 00:48:25,020
sabes desafortunadamente

647
00:48:25,650 --> 00:48:27,870
.. No me voy así que tendrás que echarme.

648
00:48:27,870 --> 00:48:30,220
Romeo. Solo toma tu bolso y podrás quedarte conmigo.

649
00:48:32,040 --> 00:48:34,040
No tienes que quedarte con este maldito imbécil.

650
00:48:34,040 --> 00:48:35,150
Solo toma tu bolso y quédate conmigo

651
00:48:35,330 --> 00:48:37,640
¿Qué haces andando con un idiota como él, eh?

652
00:48:38,260 --> 00:48:40,100
- ¿Cómo me llamaste?
- un pinchazo

653
00:48:40,100 --> 00:48:41,160
Ah, ¿lo hiciste?

654
00:48:41,440 --> 00:48:43,790
¿Por qué me pones apodos traviesos?
 no te hice nada

655
00:48:44,880 --> 00:48:47,060
- No, solo estaba esperando que me echaras.
- ¿Lo eres?

656
00:48:47,160 --> 00:48:50,800
- si
- ¿Por qué no lo haces bien antes de que las cosas se pongan muy oscuras?

657
00:48:51,080 --> 00:48:52,280
¿De qué te ríes?

658
00:48:53,040 --> 00:48:57,090
Anda, échame. Veamos que las cosas se pongan realmente oscuras.
No puedo esperar a ver que las cosas se oscurezcan.

659
00:48:57,090 --> 00:48:59,180
¿Crees que tengo miedo porque eres un tipo grande?

660
00:48:59,180 --> 00:49:01,520
No, obviamente no. Obviamente eres un tipo muy duro.

661
00:49:01,520 --> 00:49:04,110
- He comido copos de maíz más grandes, hombre.
- Pues hazlo entonces.

662
00:49:04,110 --> 00:49:05,970
Tómalo, no te ha hecho saber

663
00:49:06,020 --> 00:49:07,120
- ¿Qué pasa con los niños en la casa?
- Escucha..

664
00:49:07,360 --> 00:49:08,500
.. un consejo.

665
00:49:08,500 --> 00:49:11,480
Si vas a convocar una pelea, será mejor que sigas adelante.
De lo contrario te lastimarás

666
00:49:11,560 --> 00:49:12,500
¿Ah sí?

667
00:49:12,840 --> 00:49:15,040
- ¿Qué me vas a lastimar verdad?
- Escucha.. conozco tu juego.

668
00:49:15,170 --> 00:49:16,560
¿Crees que no conozco tu juego?

669
00:49:16,740 --> 00:49:19,710
- ¿Cuál es mi juego entonces?
- ¿Eres una especie de deficiente mental arriba?

670
00:49:19,710 --> 00:49:21,980
¿Qué haces saliendo con niños que 
¿Tienes 10 años menos que tú?

671
00:49:22,650 --> 00:49:24,490
¿Qué pasa? No andas con
 ¿Gente de tu edad?

672
00:49:24,580 --> 00:49:26,930
¿Qué? ¿Te molestan?
¿Todos se ríen de ti?

673
00:49:27,130 --> 00:49:30,000
Apuesto a que piensan que estás jodidamente histérico, ¿no?

674
00:49:30,130 --> 00:49:32,960
¿O te acosaron en la escuela? ¿O eres tú?
 ¿Solo un puto nonce?

675
00:49:32,960 --> 00:49:36,020
- Vete a la mierda
- ¡Acércate a mi familia, te enterraré!

676
00:49:36,020 --> 00:49:38,020
¿Qué carajo está pasando?

677
00:49:38,990 --> 00:49:40,640
Está bien Ladine no voy a patear

678
00:49:40,890 --> 00:49:43,180
- No voy a empezar
- Ladine escucha no entiendes

679
00:49:43,180 --> 00:49:45,770
- Me dijiste que habías cambiado y volviste a mentir.
- ¡Tienes que dejarme explicarte!

680
00:49:46,050 --> 00:49:47,470
Ladine no entiendes

681
00:49:47,790 --> 00:49:49,470
ladina

682
00:49:50,770 --> 00:49:52,500
¡Joder!

683
00:49:57,890 --> 00:50:02,660
- No me sorprende que no puedas soportar vivir con ese maníaco.
- ¿Por qué no lo olvidas? No tiene nada que ver contigo

684
00:50:02,660 --> 00:50:04,990
- solo déjalo
- Sólo estaba tratando de hacer lo correcto, ¿no?

685
00:50:04,990 --> 00:50:07,780
Sí, lo sé, pero puedes ver de lo que es capaz.

686
00:50:07,950 --> 00:50:11,930
- Sé que intentó estrangularme hasta la muerte hace un momento.
- Si, bueno, así es él.

687
00:50:12,020 --> 00:50:12,810
Olvídalo

688
00:50:13,070 --> 00:50:16,320
- ¿Quieres salir conmigo?
- Acabo de tener una discusión con mi papá.

689
00:50:16,320 --> 00:50:17,890
y me invitas a salir de inmediato.

690
00:50:18,020 --> 00:50:20,050
Lo sé, pero te distraerá de todo esto, ¿no?

691
00:50:20,110 --> 00:50:23,370
Sí, lo sé. Simplemente no ahora. Es un mal momento.

692
00:50:24,600 --> 00:50:28,450
- Dejaré que tu hermano se quede conmigo esta noche, ¿no?
- Entonces, ¿qué tiene eso que ver con eso?

693
00:50:28,610 --> 00:50:30,440
Oh, ¿podrías por favor?

694
00:50:30,820 --> 00:50:32,340
¿Saldrás conmigo la próxima semana entonces?

695
00:50:32,720 --> 00:50:33,970
no lo sé

696
00:50:35,610 --> 00:50:36,750
oh sigue

697
00:50:37,640 --> 00:50:39,610
- Si, vale entonces.
- ¿Lo prometes?

698
00:50:39,630 --> 00:50:41,210
- lo prometo
- ¿Lo juras?

699
00:50:41,210 --> 00:50:43,440
- Sí !
- Por mi vida, júralo por mi vida.

700
00:50:43,480 --> 00:50:44,570
en tu vida

701
00:50:45,540 --> 00:50:47,480
[espera a que vuelva tu mamá, podemos solucionar esto]

702
00:50:47,530 --> 00:50:50,000
- vamos
- Será mejor que me vaya. Te veré pronto.

703
00:50:50,100 --> 00:50:51,050
Nos vemos luego

704
00:50:53,260 --> 00:50:55,380
Puedes explicarle esto a mamá.

705
00:50:55,550 --> 00:50:57,380
Ella va a subirse a la maldita pared.

706
00:51:18,130 --> 00:51:20,760
Entonces, ¿te importa que venga por aquí?

707
00:51:21,240 --> 00:51:24,290
Te diré algo ahora, desde el corazón.

708
00:51:24,370 --> 00:51:26,910
Esa puerta está abierta las 24 horas del día.

709
00:51:27,140 --> 00:51:29,010
y eres bienvenido en cualquier momento

710
00:51:29,050 --> 00:51:31,650
Ni siquiera tenías que preguntarme eso. De nada.

711
00:51:32,800 --> 00:51:33,650
gracias

712
00:51:34,400 --> 00:51:35,950
Sé cómo es hombre

713
00:51:36,520 --> 00:51:37,950
cuando no te llevas bien con tu papá

714
00:51:39,640 --> 00:51:41,250
Tuve una puta vida así, hombre.

715
00:51:41,370 --> 00:51:45,120
Créeme... me hicieron cosas 
que ni siquiera te contaría

716
00:51:46,480 --> 00:51:49,660
Me rompieron la cabeza de cada maldita pared de esta habitación, hombre.

717
00:51:50,130 --> 00:51:51,660
hasta que mis oídos sangraron

718
00:51:54,200 --> 00:51:55,810
pero nunca dejé de amar a mi papá

719
00:51:56,660 --> 00:51:59,370
y dándole, y probando por él

720
00:52:00,820 --> 00:52:03,320
pero nunca devolvió nada.

721
00:52:07,760 --> 00:52:09,720
Hay un dicho en la vida Romeo

722
00:52:11,300 --> 00:52:13,760
No sé si has oído hablar de eso: "Cuidado con el número uno"

723
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
¿Sabes lo que eso significa?

724
00:52:15,760 --> 00:52:17,020
¿Qué significa entonces?

725
00:52:18,590 --> 00:52:22,910
- No confíes en nadie más.
- Exactamente. No confías en ningún cabrón

726
00:52:23,470 --> 00:52:26,720
Porque al final del día, terminas lastimado.

727
00:52:49,650 --> 00:52:51,200
¿Romeo?

728
00:52:52,100 --> 00:52:54,010
¿Romeo?

729
00:52:55,500 --> 00:52:57,280
se que estas ahi

730
00:53:07,410 --> 00:53:09,370
Oh, idiota

731
00:53:13,820 --> 00:53:14,620
hola

732
00:53:15,610 --> 00:53:17,260
- ¿Quieres un poco de té?
-No

733
00:53:17,520 --> 00:53:19,180
¿A dónde vas?

734
00:53:19,610 --> 00:53:21,850
Voy arriba.
¿Adónde parece que voy?

735
00:53:22,190 --> 00:53:26,600
Mira Romeo, sé que Morrell está ahí afuera esperando.
Pero no quiero que vuelvas a salir esta noche.

736
00:53:26,600 --> 00:53:27,660
¿Por qué no?

737
00:53:27,930 --> 00:53:31,260
Porque quiero que vayas a ver a tu papá.
y ayúdalo a resolver algunas cosas

738
00:53:31,260 --> 00:53:33,260
Cuantas veces tengo que decirte

739
00:53:33,400 --> 00:53:35,560
No voy a ayudarlo. No me interesa.

740
00:53:36,210 --> 00:53:38,600
Mira Romeo, no estoy discutiendo contigo.

741
00:53:38,650 --> 00:53:40,740
Quiero que vayas a ayudar a tu papá a arreglarse.

742
00:53:40,740 --> 00:53:42,620
y quiero que vayas y veas nok nok

743
00:53:42,620 --> 00:53:44,620
¿Por qué quieres que vaya a ver a Nok Nok?

744
00:53:45,370 --> 00:53:47,730
¡Romeo! Él era tu mejor amigo la maldita semana pasada.

745
00:53:48,090 --> 00:53:48,940
¿Y?

746
00:53:50,040 --> 00:53:53,540
Como dije, no estoy discutiendo contigo.
Quiero que vayas y hagas eso.

747
00:53:53,950 --> 00:53:56,180
Iré a verlo cuando esté jodidamente bien y listo.

748
00:53:56,300 --> 00:53:59,500
¡Pequeño bastardo descarado!
te mataré

749
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
- No eres demasiado grande para esconderte bien, ¿sabes?
- ¿Cuál es tu problema?

750
00:54:01,850 --> 00:54:03,890
¿De qué te estás riendo? ¿Te parece gracioso esto?

751
00:54:03,900 --> 00:54:06,700
Te mataré, pequeña mierda. Salir !

752
00:54:08,260 --> 00:54:14,100
[discusión ahogada]

753
00:54:24,280 --> 00:54:25,710
¿A qué se debe todo ese ruido sobre el hombre?

754
00:54:26,720 --> 00:54:29,140
Mamá se ha vuelto loca.

755
00:54:29,140 --> 00:54:32,480
- ¿Para qué?
- ella me pegó

756
00:54:32,480 --> 00:54:34,480
¿Por qué hizo eso por pareja?

757
00:54:35,370 --> 00:54:38,810
Ella está diciendo que no voy a ver a Nox con suficiente frecuencia.

758
00:54:39,300 --> 00:54:40,820
escucha ven aqui

759
00:54:43,470 --> 00:54:46,380
No culpes a tu mamá por lo que está pasando

760
00:54:46,380 --> 00:54:48,980
Es tu papá metiéndose dentro de su cerebro.

761
00:54:49,250 --> 00:54:50,980
Así que no seas demasiado duro con tu madre por eso.

762
00:54:51,880 --> 00:54:54,570
No te enojes por eso, ¿verdad?

763
00:54:55,400 --> 00:54:58,180
¿Qué quiere decir con Nok nok? ¿Por qué tienes que ver a ese idiota?

764
00:54:58,460 --> 00:55:02,820
No lo sé, dijo que acaba de ser operado.
y no lo he visto lo suficiente

765
00:55:03,000 --> 00:55:04,820
Entonces le diste un golpe, ¿verdad?

766
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Gavin Romeo ha venido a verte.

767
00:55:26,240 --> 00:55:27,390
Hola Nox

768
00:55:29,280 --> 00:55:29,970
Oye

769
00:55:34,990 --> 00:55:39,260
- ¿Alguien quiere una taza de té o algo así?
- estoy bien gracias

770
00:55:40,200 --> 00:55:41,550
estoy bien

771
00:55:43,690 --> 00:55:46,170
¿Puedes volver en otro momento? Porque me siento mal.

772
00:55:47,020 --> 00:55:49,000
- ¿Qué?
- me siento mal

773
00:55:50,140 --> 00:55:51,520
¿Estás bien amor?

774
00:55:54,490 --> 00:55:58,560
Tal vez deberías volver
 mañana si quieres o algo asi?

775
00:55:59,210 --> 00:56:00,410
¿Vas a dormir un poco?

776
00:56:01,700 --> 00:56:05,240
Muy bien, fue un placer verte Romeo.
Gracias por venir.

777
00:56:09,640 --> 00:56:12,300
- ¿Estás bien amor?
- No quiero verlo de todos modos.

778
00:56:13,920 --> 00:56:15,450
eso esta bien

779
00:56:16,700 --> 00:56:18,880
No tienes que ver a la gente si no quieres.

780
00:56:21,000 --> 00:56:22,260
¿Estás bien?

781
00:56:23,410 --> 00:56:25,710
Vamos, duerme un poco, ¿vale?

782
00:56:25,710 --> 00:56:27,710
Nos vemos en un rato

783
00:57:05,230 --> 00:57:10,660
Se come a los niños y derriba casas.
Además hace quedar mal al pueblo.

784
00:57:11,120 --> 00:57:13,400
Feliz es una palabra que nadie conoce

785
00:57:13,500 --> 00:57:16,050
Nunca hemos aparecido en películas o programas.

786
00:57:16,050 --> 00:57:19,330
Porque en esta tierra Feliz es una palabra que nadie conoce

787
00:57:20,830 --> 00:57:24,900
- ahí terminé
- Esto es muy bueno

788
00:57:25,250 --> 00:57:27,870
La ortografía está un poco mal.

789
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
tienes una imaginación increíble

790
00:57:53,320 --> 00:57:54,290
Maldito infierno

791
00:58:07,160 --> 00:58:09,570
estoy tan feliz

792
00:58:09,810 --> 00:58:14,330
La profesora de francés que me gusta desde hace 10 años.
finalmente me está mirando

793
00:58:14,660 --> 00:58:16,600
¡No lo podía creer! Ella solo me está mirando por años

794
00:58:16,600 --> 00:58:20,060
y si le gusto como a mí me gusta ella,
y creo que ella lo hace

795
00:58:20,060 --> 00:58:22,060
obtienes una gran base para una relación

796
00:58:22,060 --> 00:58:23,400
"Minnie Sra. Bulto"

797
00:58:23,690 --> 00:58:26,700
"Sus brazos y piernas estaban atrapados en las esquinas de un cuerpo cuadrado"

798
00:58:26,760 --> 00:58:30,410
"Y tenía una cara grande y vieja que se inclinaba hacia un lado"

799
00:58:30,910 --> 00:58:33,880
"Tenía un movimiento desgarbado con brazos y piernas"

800
00:58:33,880 --> 00:58:35,880
"Ella compartía un escritorio conmigo..."

801
00:58:36,670 --> 00:58:38,750
"...para que los notara más que los demás"

802
00:58:38,960 --> 00:58:41,560
Me gusta tu fondo de pantalla, solía tener ese, ¿sabes?

803
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
.. dinosaurios.

804
00:58:43,680 --> 00:58:44,830
Señor !

805
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
son las y media

806
00:58:47,850 --> 00:58:50,020
oh bien, gracias gavin

807
00:58:51,660 --> 00:58:53,440
Nos vemos mañana

808
00:58:57,300 --> 00:58:59,610
[He oído hablar de mariposas en mi estómago, hombre]

809
00:58:59,640 --> 00:59:01,290
Siento que voy a una pelea por el título

810
00:59:01,770 --> 00:59:03,870
A ella le gusta el aftershave parker otty, ¿no?

811
00:59:04,210 --> 00:59:06,510
Sí, Dios, deja de preocuparte.

812
00:59:07,140 --> 00:59:10,090
Estoy tan nervioso que sabes que no lo puedo creer.
¡Mira mis palmas!

813
00:59:10,090 --> 00:59:12,090
Nos vemos mañana por la mañana

814
00:59:12,800 --> 00:59:17,540
Aquí viene, hombre.
<i>Dama del farol...</i>

815
00:59:22,700 --> 00:59:24,650
Espera ahí amor

816
00:59:25,970 --> 00:59:28,500
En lo que obtienes. Tu carro te espera

817
00:59:38,260 --> 00:59:40,370
- Fuera lo consigues
- gracias

818
00:59:40,370 --> 00:59:41,840
Métete debajo de esto

819
00:59:44,420 --> 00:59:48,210
¿No te dije que esta noche iba a ser especial?
¿No lo hice?

820
00:59:48,740 --> 00:59:52,610
Vamos. Vamos, joder. 
¿Qué te pasa hombre?

821
00:59:52,610 --> 00:59:54,910
Jesucristo

822
00:59:55,060 --> 00:59:57,150
Has estado esperando 25 años por este cabrón.

823
00:59:57,220 --> 00:59:58,530
Este es el momento de la verdad

824
00:59:59,220 --> 01:00:04,010
Tienes que ser como un boxeador.
Entra allí y toma el título.

825
01:00:04,280 --> 01:00:06,980
Simplemente no te decepciones, hombre.
¿Qué te pasa?

826
01:00:06,980 --> 01:00:11,240
Está ahí en un puto plato. hay un
Todo el banquete esperándote ahí abajo.

827
01:00:11,310 --> 01:00:12,820
ella es un pollito

828
01:00:12,820 --> 01:00:17,640
Y tú eres un zorro, rodeándola. 
Esperando para ir a matar.

829
01:00:17,640 --> 01:00:20,700
Puedo olerlo. Puedo olerlo mucho

830
01:00:21,790 --> 01:00:25,080
Voy a tener que bajar allí y conseguirme algo.

831
01:00:41,490 --> 01:00:43,000
¿De qué te ríes?

832
01:00:44,290 --> 01:00:45,870
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es tan gracioso?

833
01:00:46,640 --> 01:00:48,170
¿Qué estás haciendo?

834
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
¡Métete en eso!

835
01:00:53,340 --> 01:00:54,610
¿De qué te ríes?

836
01:00:54,930 --> 01:00:59,060
Solo ponte la ropa, mira esto.
 y lo olvidaré

837
01:00:59,720 --> 01:01:00,690
Es lo que quieres ¿no?

838
01:01:01,150 --> 01:01:02,800
¿De qué estás hablando?

839
01:01:03,120 --> 01:01:05,640
Bueno, pensé que querías tener intimidad y eso.

840
01:01:05,640 --> 01:01:08,260
Bueno lo siento pero no me di cuenta.

841
01:01:09,640 --> 01:01:11,250
Bueno, ¿no puedes simplemente tocarlo o algo así?

842
01:01:11,820 --> 01:01:13,390
- ¿Qué?
- Tócalo

843
01:01:13,500 --> 01:01:15,690
- Joder, tócalo.
- ¿Tocarlo?

844
01:01:16,320 --> 01:01:17,300
Vamos, toca al cabrón.

845
01:01:17,780 --> 01:01:20,220
- ¿Quieres que lo toque?
- Sí, quiero que lo toques.

846
01:01:20,700 --> 01:01:21,540
Tócalo

847
01:01:21,770 --> 01:01:23,810
Oh, eres uno de ellos, ¿verdad?
Eres un maldito bromista.

848
01:01:24,040 --> 01:01:26,850
¿Por qué no lo tocas? Vamos. 
Termina el maldito trabajo.

849
01:01:29,440 --> 01:01:31,650
- No irás a ninguna parte hasta que lo toques.
- Solo apártate de mi maldito camino.

850
01:01:31,650 --> 01:01:34,760
- Joder, tócalo.
No lo voy a tocar, solo sal de mi camino.

851
01:01:34,760 --> 01:01:37,690
Un maldito pervertido, eso es lo que eres.

852
01:01:41,550 --> 01:01:42,940
Ladine lo siento mucho

853
01:01:42,990 --> 01:01:45,490
¡Era una broma, todo era una broma!

854
01:01:46,340 --> 01:01:47,870
oh por favor Ladine

855
01:01:48,180 --> 01:01:49,180
¡Oh Ladina!

856
01:02:29,810 --> 01:02:33,410
¿Sigues hablando con él?

857
01:02:33,780 --> 01:02:34,980
Por supuesto que lo soy

858
01:02:37,950 --> 01:02:42,090
Sólo hay que darle un poco de tiempo a Romeo.
porque simplemente ya no está interesado

859
01:02:42,660 --> 01:02:44,090
no lo culpo

860
01:02:45,320 --> 01:02:46,900
No lo culpo en absoluto

861
01:02:48,940 --> 01:02:50,660
No culpo a ninguno de ustedes

862
01:02:51,810 --> 01:02:54,020
Mira, tengo que irme, ¿vale?

863
01:02:54,510 --> 01:02:56,020
¿Estás bien por dinero?

864
01:02:56,520 --> 01:02:59,660
Oh sí, estoy bien, estoy bien, no hay problemas.

865
01:03:09,490 --> 01:03:10,620
Tómalo entonces

866
01:03:11,900 --> 01:03:14,020
-No
- Sólo tómalo

867
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
Mira, tengo que ir a trabajar ahora.

868
01:03:22,780 --> 01:03:24,050
Nos vemos luego

869
01:03:42,720 --> 01:03:43,650
¿Morell?

870
01:03:49,340 --> 01:03:50,570
¿Morell?

871
01:03:59,140 --> 01:04:01,180
¿Qué clase de soldado eres, eh?

872
01:04:01,180 --> 01:04:03,180
¿Qué clase de soldado?

873
01:04:03,180 --> 01:04:04,480
¿Dónde están tus reacciones?

874
01:04:05,890 --> 01:04:07,770
¿Cómo puedo confiar en ti en una maldita batalla?

875
01:04:07,900 --> 01:04:09,770
¿Cuando corres como un conejo asustado?

876
01:04:11,400 --> 01:04:13,360
¡Eres una vergüenza para tu unidad!

877
01:04:13,360 --> 01:04:14,910
En tus malditos pies soldado

878
01:04:16,690 --> 01:04:20,000
- ¿A qué tocas en Morell?
- Me has decepcionado considerablemente.

879
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
- ¡Quítate de encima!
- No eres jodidamente bueno.

880
01:04:22,000 --> 01:04:25,240
No eres mejor que un animal sucio o algo así.

881
01:04:25,580 --> 01:04:26,960
Tu bastardo tonto

882
01:04:27,220 --> 01:04:31,140
- ¿Por qué no te cabreas?
Mantén la boca cerrada y habla sólo cuando te hablen.

883
01:04:31,790 --> 01:04:33,900
Eres una desgracia, ¿qué clase de guerrero eres?

884
01:04:33,960 --> 01:04:36,030
- ¿A qué estás jugando?
- ¿Cómo serías en una guerra?

885
01:04:36,090 --> 01:04:39,980
- Suenas como un maldito maníaco.
- Cierra la puta boca. Habla cuando te hablen.

886
01:04:42,740 --> 01:04:44,050
quiero ver alguna reacción

887
01:04:44,930 --> 01:04:46,130
¿Por qué estás siendo un idiota?

888
01:04:46,130 --> 01:04:48,960
- Quiero ver alguna reacción.
- ¡Vete a la mierda!

889
01:04:49,360 --> 01:04:51,700
- ¡No me jodas Morell!
- Quiero ver alguna reacción.

890
01:04:51,880 --> 01:04:56,570
Vamos, muéstrame alguna reacción, muestra algo.
Si quieres jugar duro...

891
01:04:57,180 --> 01:04:59,820
.. y quieres ser un hombre, jugaremos jodidamente duro

892
01:04:59,820 --> 01:05:03,570
¿Me entiendes?
Podemos jugar tan duro como quieras.

893
01:05:04,250 --> 01:05:06,400
Ya no somos un hombre tan duro, ¿verdad?

894
01:05:06,610 --> 01:05:08,400
No tan duro y fuerte

895
01:05:12,120 --> 01:05:16,700
Joder, lárgate de aquí, pequeño bastardo inútil.

896
01:05:17,520 --> 01:05:21,580
No quiero volver a ver tu cara.
Sal de aquí.

897
01:05:21,690 --> 01:05:22,340
Seguir. Dame un poco de paz.

898
01:05:41,250 --> 01:05:43,050
Muéstranos un truco

899
01:05:45,500 --> 01:05:48,450
Esta pelota tiene un nombre. Se llama Paul la pelota.

900
01:05:49,450 --> 01:05:52,400
Y... pequeño toque

901
01:05:53,360 --> 01:05:55,360
y el se ha ido

902
01:05:55,760 --> 01:05:57,810
Bueno, eso es bueno, ¿no? ¿Cómo funciona?

903
01:07:29,100 --> 01:07:30,810
¿Te importa si paso?

904
01:07:35,650 --> 01:07:41,210
Escucha Romeo. He estado pensando.
¿Quieres que intente que tu papá se vaya?

905
01:07:42,730 --> 01:07:46,000
Realmente no tiene sentido.
Si quiere estar aquí.

906
01:07:46,160 --> 01:07:47,660
Bueno, sí, lo sé.

907
01:07:48,180 --> 01:07:51,180
Pero no podemos seguir así, ¿verdad?

908
01:07:54,270 --> 01:07:56,730
Quiero que dejes de subir al piso de Morell.

909
01:07:56,810 --> 01:07:58,850
Quiero que dejes de andar con él del todo Romeo

910
01:07:59,760 --> 01:08:02,170
He oído cosas sobre él de Ladine.

911
01:08:02,290 --> 01:08:06,290
Bueno, no está bien, un hombre grande como ese queriendo colgar.
sobre con muchachos jóvenes

912
01:08:08,240 --> 01:08:11,070
No hay necesidad de preocuparse por eso, no lo estaré.
yendo allí por más tiempo

913
01:08:12,170 --> 01:08:13,140
¿Lo prometes?

914
01:08:14,480 --> 01:08:15,260
si

915
01:08:15,520 --> 01:08:16,800
Oh eso es bueno

916
01:08:16,800 --> 01:08:19,640
Entonces podremos empezar a volver a la normalidad.

917
01:08:21,410 --> 01:08:22,930
¿Entonces estás bien?

918
01:08:24,850 --> 01:08:25,640
Sí

919
01:08:25,870 --> 01:08:28,410
En ese momento tomaré un desayuno para llevar.

920
01:08:28,410 --> 01:08:29,310
¿Qué te apetece?

921
01:08:29,950 --> 01:08:32,240
- ¿Puedo comer frijoles y salchichas?
- si

922
01:08:32,530 --> 01:08:35,960
- ¿Quieres unas tostadas con él?
- Siete rebanadas por favor

923
01:08:36,830 --> 01:08:37,680
Muy bien

924
01:08:58,000 --> 01:09:00,100
Métete en la puta furgoneta.

925
01:09:00,620 --> 01:09:04,290
- ¿Puedo ir a la escuela por favor?
- ¡Métete en la puta furgoneta!

926
01:09:05,410 --> 01:09:08,360
Vamos Morell, no hagas esto.
Le prometí a mi mamá que no te vería, por favor.

927
01:09:08,360 --> 01:09:12,040
Lloriqueando como un bebé, nunca aprendo contigo. 
Métete en la puta furgoneta.

928
01:09:16,120 --> 01:09:17,630
¿Puedes ver ahora?

929
01:09:17,920 --> 01:09:19,640
Que puta puta es tu hermana

930
01:09:20,900 --> 01:09:22,520
ella es una maldita puta

931
01:09:28,130 --> 01:09:30,760
Ella ya no es inocente, ¿sabes?

932
01:09:33,770 --> 01:09:36,010
¿Qué opinas sobre eso?

933
01:09:55,450 --> 01:09:58,400
Oh Jesús, maldito Cristo

934
01:09:58,760 --> 01:10:00,400
No, joder, amigo.

935
01:10:12,920 --> 01:10:13,790
¿Qué carajo amigo?

936
01:10:16,980 --> 01:10:19,930
¿A qué estás jugando? ¡Joder, amor!

937
01:10:20,110 --> 01:10:22,120
¡Mira, no hice nada, hombre!

938
01:10:22,910 --> 01:10:25,690
Maldito chico flash, ¿eh? ¿Quién es un puto chico flash?

939
01:10:29,200 --> 01:10:32,510
No eres tan jodidamente inteligente, ¿eh?

940
01:10:39,880 --> 01:10:43,490
¿No somos tan grandes? No somos un gran chico flash, ¿verdad?

941
01:10:43,790 --> 01:10:45,820
maldito gilipollas

942
01:11:17,930 --> 01:11:19,090
¡Gavín!

943
01:11:24,760 --> 01:11:25,810
¡Gavín!

944
01:11:26,420 --> 01:11:27,840
Vete a la mierda

945
01:11:37,490 --> 01:11:38,480
¿Romeo?

946
01:11:40,110 --> 01:11:42,020
¿Qué es? ¿Qué pasa?

947
01:11:45,100 --> 01:11:46,410
¿Es tu papá?

948
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
¿Es tu papá?

949
01:11:52,540 --> 01:11:53,660
¿Papá?

950
01:11:55,440 --> 01:11:56,700
Papá ¿qué está pasando?

951
01:11:57,260 --> 01:11:58,400
¿Qué es?

952
01:11:59,450 --> 01:12:01,850
Ay Romeo ¿qué pasa amor?

953
01:12:03,060 --> 01:12:03,780
¿Mamá?

954
01:12:03,780 --> 01:12:06,140
- ¿Qué le pasa?
- Ven a tomar un trago de agua, vamos.

955
01:12:07,550 --> 01:12:10,590
- Romeo vamos cuéntanos qué pasó amor
- Ahí estás hombre

956
01:12:10,590 --> 01:12:13,580
- Les dije que no me dejarías..
- Vamos, entra.

957
01:12:13,580 --> 01:12:15,720
- Romeo, entra ahora.
- Entra, continúa.

958
01:12:15,720 --> 01:12:16,910
¡Hazlo entrar!

959
01:12:17,460 --> 01:12:18,820
No vas a entrar ahí amigo

960
01:12:19,130 --> 01:12:21,550
No hay posibilidad, solo vete

961
01:12:21,550 --> 01:12:23,550
- No puedes entrar
- ¿Qué crees que voy a hacer?

962
01:12:23,700 --> 01:12:25,860
- ¿Qué crees que voy a hacer?
- No vas a entrar

963
01:12:26,490 --> 01:12:29,200
- ¡Mamá!
- ¿Crees que lastimaría a un maldito niño?

964
01:12:29,260 --> 01:12:31,200
¿Tú? ¿Crees que lastimaría a un niño?

965
01:12:31,450 --> 01:12:32,850
No lastimaría a un maldito niño

966
01:12:34,810 --> 01:12:38,270
No lastimaría a un niño. No tocaría a un bebé.

967
01:12:38,780 --> 01:12:40,030
yo no lo haría

968
01:12:44,320 --> 01:12:47,070
Vamos Romeo, vamos a echar un vistazo.
¿Estás bien?

969
01:12:47,820 --> 01:12:49,950
Muy bien, nos vemos en un minuto. ¿Bueno?

970
01:13:00,250 --> 01:13:01,480
¿Sigues aquí entonces?

971
01:13:03,550 --> 01:13:05,420
¿Qué hará falta para que te vayas?

972
01:13:06,240 --> 01:13:07,980
Pensé que te había dejado afuera

973
01:13:09,570 --> 01:13:12,250
- Sólo quiero que te vayas
- ¿Quieres que te haga dormir?

974
01:13:12,880 --> 01:13:15,320
- no lo sé
- Te pondré un maldito martillo en la cabeza.

975
01:13:16,060 --> 01:13:17,790
- ¿Lo quieres?
- No puedes entrar allí.

976
01:13:17,790 --> 01:13:20,180
- ¿Quieres que te ponga un martillo en la cabeza?
- no lo sé

977
01:13:20,340 --> 01:13:21,470
Voy a buscar mi maldito martillo.

978
01:13:27,640 --> 01:13:29,470
¡Bill! ¡Vuelve a la casa!

979
01:13:34,090 --> 01:13:35,170
Ponte de rodillas

980
01:13:35,660 --> 01:13:38,830
- No puedes entrar ahí, ¿sabes?
- Ponte de rodillas. Voy a atravesar esto en tu cráneo.

981
01:13:39,280 --> 01:13:41,330
- No quiero que me pegues
- Bájate, patético idiota.

982
01:13:41,330 --> 01:13:43,960
De rodillas, voy a embestir esto.
 a través de tu maldita cabeza

983
01:13:44,990 --> 01:13:46,330
ve y baja

984
01:13:46,330 --> 01:13:49,000
- ¡Lo está haciendo! Mírate, patético bastardo.
- Sólo quiero que te vayas

985
01:13:49,400 --> 01:13:53,070
Bajar. ¡No puedo creer que lo estés haciendo!

986
01:13:53,490 --> 01:13:55,720
Voy a meter esto en tu maldita sien.

987
01:13:59,130 --> 01:14:00,880
Vamos, entonces levántate. ¡Vamos!

988
01:14:01,420 --> 01:14:03,300
Levántate y oscurece conmigo ahora

989
01:14:03,540 --> 01:14:06,160
¿Eso es todo lo que tienes, pedazo de mierda? ¡Levantarse!

990
01:14:06,370 --> 01:14:08,160
Vete a la mierda

991
01:14:08,260 --> 01:14:11,730
¿Eso es todo lo que tienes, eh? Levántate lloriqueando...

992
01:14:11,730 --> 01:14:13,730
.. puto pedazo de mierda, levántate.

993
01:14:16,240 --> 01:14:18,570
¡Maldito matón, sal de mi maldita vista!

994
01:14:26,520 --> 01:14:27,560
Ahora me escuchas

995
01:14:27,560 --> 01:14:30,120
¿Alguna vez te acercaste a mi familia otra vez?

996
01:14:30,570 --> 01:14:32,860
Te atravesaré el corazón con un cuchillo

997
01:14:32,860 --> 01:14:35,520
y jodidamente matarte. ¿Me entiendes?

998
01:14:35,520 --> 01:14:36,330
¿Me entiendes?

999
01:14:36,910 --> 01:14:38,290
¡Ahora vete a la mierda!

1000
01:14:48,610 --> 01:14:49,930
¿Estás bien Bill?

1001
01:15:04,930 --> 01:15:07,050
Seguro que estás bien, respira profundamente.

1002
01:15:07,650 --> 01:15:09,160
¿Tienes brandy en la casa?

1003
01:15:14,380 --> 01:15:17,440
- Está bien, necesita un brandy.
- Sí, buena idea.

1004
01:15:18,210 --> 01:15:19,550
¿Bill?

1005
01:15:27,970 --> 01:15:29,720
¿Quieres entrar?

1006
01:15:34,500 --> 01:15:37,280
Entra y mira si Romeo está bien.

1007
01:15:39,940 --> 01:15:41,930
Me quitarán el yeso la semana que viene

1008
01:15:42,730 --> 01:15:44,990
Sí, tu mamá me lo dijo.

1009
01:15:46,270 --> 01:15:48,770
¿Puedo ir al hospital contigo, por favor?

1010
01:15:52,700 --> 01:15:53,470
si

1011
01:15:55,140 --> 01:15:55,880
si

1012
01:15:56,100 --> 01:15:57,220
Supongo que sí.

1013
01:15:57,740 --> 01:15:59,120
gracias nox

1014
01:16:03,860 --> 01:16:05,620
voy a ser mago

1015
01:16:07,610 --> 01:16:08,580
Oh si

1016
01:16:12,980 --> 01:16:13,740
si

1017
01:16:14,570 --> 01:16:16,930
Oh, sí, la escuela te envió todas esas cosas mágicas, ¿no?

1018
01:16:17,930 --> 01:16:20,510
Sí, es semiprofesional.

1019
01:16:20,700 --> 01:16:21,330
¿En serio?

1020
01:16:22,170 --> 01:16:23,730
Sí, ¿y conoces a mi papá?

1021
01:16:23,730 --> 01:16:25,900
Él también me va a construir una mesa para eso.

1022
01:16:26,060 --> 01:16:28,340
Ya sabes, algo tipo stand

1023
01:16:30,170 --> 01:16:31,860
Si quieres puedo...

1024
01:16:32,780 --> 01:16:35,160
.. ven mañana después de la escuela.

1025
01:16:35,160 --> 01:16:37,160
Si te parece bien y...

1026
01:16:38,690 --> 01:16:40,820
.. podrías mostrarme algunos trucos.

1027
01:16:41,580 --> 01:16:42,880
si te gusta

1028
01:16:43,340 --> 01:16:44,990
debería estar bien

1029
01:16:46,160 --> 01:16:48,170
Aunque no necesito un asistente

1030
01:16:48,170 --> 01:16:50,170
solo tendrías que ser un ayudante

1031
01:16:52,050 --> 01:16:55,600
Todos los mejores magos tienen ayuda... tienen asistentes, ¿sabes?

1032
01:16:56,690 --> 01:16:58,540
tendré que pensar en ello

1033
01:17:00,750 --> 01:17:03,160
- Gracias Nox
- Está bien

1034
01:17:03,370 --> 01:17:05,160
Para eso están los compañeros

1035
01:17:06,440 --> 01:17:07,940
¿Entonces somos amigos otra vez?

1036
01:17:08,140 --> 01:17:09,010
Por supuesto que lo somos

1037
01:17:09,010 --> 01:17:11,010
- No te metas con el hombre
- si

1038
01:17:12,100 --> 01:17:14,430
- Me refiero a los negocios, ¿sabes?
- Sé que lo haces

1039
01:17:15,720 --> 01:17:19,380
Quería acercarme y pedir perdón, gracias Nox.

1040
01:17:28,350 --> 01:17:29,840
Puedo oler algo cocinándose, ¿sabes?

1041
01:17:31,340 --> 01:17:35,470
Maldita sea, no he comido en semanas.
y durante aproximadamente una hora

1042
01:17:35,470 --> 01:17:37,470
No puedo oler nada [nada]

1043
01:17:38,560 --> 01:17:40,040
Dios tengo tanta hambre

1044
01:17:40,930 --> 01:17:44,030
- ¿Estás listo?
- Sí

1045
01:17:45,400 --> 01:17:47,810
Brillo mágico y místico.

1046
01:17:51,790 --> 01:17:52,810
déjame salir

1047
01:17:54,450 --> 01:17:56,300
- Oye, déjame salir, imbécil.
- ¡Shh!

1048
01:17:58,920 --> 01:18:00,560
me siento muy deprimido

1049
01:18:00,640 --> 01:18:01,840
porque...

1050
01:18:02,270 --> 01:18:03,250
..aunque..

1051
01:18:04,260 --> 01:18:06,800
.. sabes que la magia es el juego

1052
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
Brian es el nombre Shhh!

1053
01:18:09,640 --> 01:18:11,790
necesito un asistente

1054
01:18:14,300 --> 01:18:17,940
y no sólo tiene que ser hermosa y

1055
01:18:18,480 --> 01:18:22,060
ser realmente valiente e inteligente y tener grandes pechos...

1056
01:18:22,060 --> 01:18:23,850
.. y un buen culo

1057
01:18:23,850 --> 01:18:26,100
y he buscado por todas partes; He buscado en Francia

1058
01:18:26,100 --> 01:18:29,600
y España y Alemania y Estados Unidos

1059
01:18:29,600 --> 01:18:31,600
Y todavía no pude encontrarla

1060
01:18:32,250 --> 01:18:34,300
Y entonces un día cuando estaba en la tienda de patatas fritas la encontré.

1061
01:18:34,430 --> 01:18:37,550
¡Y su nombre es la mágica Maggie!

1062
01:18:38,180 --> 01:18:39,850
La puerta sigue cerrada, ¡vamos!

1063
01:19:03,060 --> 01:19:08,490
~ Subtítulos por Alex | 2014 ~

1064
01:19:12,860 --> 01:19:15,280
Bien, puedes tener uno. Uno. Eso es todo.

1065
01:19:18,160 --> 01:19:19,170
Eso es todo lo que tienes

1066
01:19:19,800 --> 01:19:21,770
Creo que lo hice muy bien, da la casualidad.

1067
01:19:29,090 --> 01:19:31,460
¡Mamá, eso es una vagabunda! Dile que pare.